以和为贵(以和爲貴)

Aussprache: yǐ hé wéi guì Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort, das Harmonie (和) als kostbar (贵) fördert, geht auf den Zhou-Dynastie-Klassiker 'Guoyu' zurück und spiegelt die frühe chinesische Diplomatiephilosophie wider. Das Konzept gewann während des kosmopolitischen Reiches der Tang-Dynastie an Bedeutung, wo es sowohl die innere Verwaltung als auch die internationalen Beziehungen leitete. Der Ausdruck deutet darauf hin, dass Harmonie wertvoller ist als der Sieg in Konfrontationen und plädiert für ausgewogene Lösungen über dominante. Während der Song-Dynastie erweiterten neo-konfuzianische Philosophen seine Bedeutung, um persönliche Beziehungen und soziale Ordnung einzuschließen. Die moderne Verwendung fördert die Konfliktlösung durch Kompromisse und gegenseitiges Verständnis, was besonders wertvoll in Geschäftsverhandlungen und internationalen Beziehungen ist.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt zu streiten, fanden sie einen Kompromiss, der allen zugutekam."

Chinesisch: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案