以和为贵(以和爲貴)

Aussprache: yǐ hé wéi guì Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderner Gebrauch plädiert dafür, Angelegenheiten gütlich beizulegen, und lässt normalerweise die zweite Hälfte weg.

Beispiele

Deutsch: "Anstatt zu streiten, fanden sie einen Kompromiss, der allen zugutekam."

Chinesisch: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案