以心换心(以心換心)

Aussprache: yǐ xīn huàn xīn Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Ursprung & Verwendung

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines klassischen Idioms — es hat keinen locus classicus und keine Geschichte dahinter, und das Gefühl, das es ausdrückt, ist viel älter als die Formulierung. Es erscheint gewöhnlich als Rat, eine Beziehung zu reparieren, und oft in der vollständigeren Form 以心换心，将心比心.

Beispiele

Deutsch: "Sie denkt immer daran, denjenigen zu helfen, die ihr geholfen haben."

Chinesisch: 她总是记得回报帮助过她的人