雪中送炭

Aussprache: xuě zhōng sòng tàn Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Ursprung & Verwendung

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direkt gegen 锦上添花, Blumen auf Brokat hinzufügen, und das Paar ist einer der schärfsten Prüfsteine in der Sprache dafür, was eine Freundschaft wirklich wert ist. Es ist hohes Lob, und es wird normalerweise lange danach gesagt.

Beispiele

Deutsch: "Das rechtzeitige Darlehen half dem Unternehmen, die Wirtschaftskrise zu überstehen"

Chinesisch: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机