风雨同舟(風雨同舟)

Aussprache: fēng yǔ tóng zhōu Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ursprung & Verwendung

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das Sprichwort trägt — nicht dass die Parteien Freunde sind, sondern dass das Boot die Frage irrelevant macht, solange das Wetter anhält. Partnerschaften und Ehen, die zusammen durch etwas Schlechtes gekommen sind, verdienen es, und es ist wärmer als 同舟共济, das näher bei einer Aussage der Notwendigkeit bleibt.

Beispiele

Deutsch: "Die Partner standen sich in geschäftlichen Schwierigkeiten zur Seite."

Chinesisch: 合伙人在企业困难时期互相支持