风雨同舟(風雨同舟)

Aussprache: fēng yǔ tóng zhōu Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ursprung & Verwendung

Eng verwandt mit '同舟共济', aber mit zusätzlicher emotionaler Tiefe, evoziert dieses Sprichwort das Teilen eines Bootes (同舟) inmitten von Wind (风) und Regen (雨). Es erschien erstmals in der Lyrik der Song-Dynastie und beschrieb politische Verbündete, die gemeinsam Intrigen am Hof überstanden. Die bildliche Darstellung stammt von den Erfahrungen von Flussreisenden, die enge Bindungen eingingen, während sie in kleinen Booten Stürmen gegenüberstanden, wo das Überleben absolutes Vertrauen und Zusammenarbeit erforderte. Die moderne Verwendung betont dauerhafte Freundschaften und Partnerschaften, die durch Widrigkeiten auf die Probe gestellt werden, insbesondere in Geschäftsbeziehungen und persönlichen Bindungen. Das Sprichwort legt nahe, dass herausfordernde Umstände die wahre Stärke von Beziehungen offenbaren und feiert Verbindungen, die unter Druck stärker werden, anstatt zu zerbrechen.

Beispiele

Deutsch: "Die Partner standen sich in geschäftlichen Schwierigkeiten zur Seite."

Chinesisch: 合伙人在企业困难时期互相支持