事半功倍
事半功倍 (shì bàn gōng bèi) wörtlich bedeutet “halbe anstrengung, doppeltes ergebnis”und drückt aus “weniger aufwand, bessere ergebnisse”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: shi ban gong bei, shi ban gong bei,事半功倍 Bedeutung, 事半功倍 auf Deutsch
Aussprache: shì bàn gōng bèi Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unverhältnismäßig mehr. Ein Ansatz, der mehr aus weniger herausholt, verdient es, obwohl der ursprüngliche Punkt — der den Moment statt die Methode gutschrieb — normalerweise entfällt.
Beispiele
Deutsch: "Die Verwendung der neuen Software verdoppelte ihre Produktivität."
Chinesisch: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
一波三折
yī bō sān zhé
Viele Wendungen und Drehungen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
物极必反
wù jí bì fǎn
Drücke weit genug und es dreht sich um
Mehr erfahren →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sich selbst überschätzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 事半功倍 auf Deutsch?
事半功倍 (shì bàn gōng bèi) bedeutet wörtlich übersetzt “Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis”und wird verwendet, um auszudrücken “Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 事半功倍 verwendet?
Situation: Die Verwendung der neuen Software verdoppelte ihre Produktivität.
Was ist das Pinyin für 事半功倍?
Die Pinyin-Aussprache für 事半功倍 ist “shì bàn gōng bèi”.
Kuratierte Listen mit 事半功倍
8 Profound Chinese Idioms About Change & Transformation
Philosophical Chinese idioms about embracing change, adapting to circumstances, and personal transformation.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
8 Chinese Idioms About Time, Age & Life Passing
Philosophical Chinese idioms reflecting on time, aging, and making the most of life.