见义勇为(見義勇為)

Aussprache: jiàn yì yǒng wéi Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) den Akt, ein (见, jiàn) gerechtes Tun (义, yì) zu sehen und mutig (勇, yǒng) zu handeln (为, wéi). Der Ausdruck betont den moralischen Charakter von Individuen, die ohne rechtliche Verpflichtung voranschreiten, um andere zu schützen oder Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten, oft auf persönliches Risiko. Dieses Idiom ist tief in den konfuzianischen Werten verwurzelt und hebt die Bedeutung von Rechtschaffenheit und Tapferkeit hervor. In modernen Zeiten wird es verwendet, um diejenigen zu loben, die mutige Maßnahmen ergreifen, um Schaden oder Ungerechtigkeit zu verhindern, und spiegelt eine gesellschaftliche Wertschätzung für selbstlose Taten des Mutes wider.

Beispiele

Deutsch: "Er ist bekannt für seinen Mut, die Unrechtmäßigen zu verteidigen."

Chinesisch: undefined