见义勇为(見義勇為)

Aussprache: jiàn yì yǒng wéi Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Ursprung & Verwendung

Konfuzius formulierte es als Negation — zu sehen, was recht ist (见义) und es nicht zu tun, bedeutet Mangel an Mut (无勇) — und das Idiom ist sein Satz in umgekehrter Form: zu sehen, was recht ist und (为) mutig (勇) danach zu handeln. Die spezifische Bedingung ist, dass dich nichts dazu verpflichtet. Im modernen China hat der Satz ein konkretes rechtliches und bürgerschaftliches Leben, verbunden mit Auszeichnungen und Entschädigungssystemen für Zuschauer, die bei einem Eingreifen verletzt werden, was ein ungewöhnlich direktes Überleben einer Zeile aus den Analekten ist.

Beispiele

Deutsch: "Er ist bekannt für seinen Mut, die Unrechtmäßigen zu verteidigen."

Chinesisch: undefined