脚踏两船(腳踏兩船)

Aussprache: jiǎo tà liǎng chuán Wörtliche Bedeutung: Ein Fuß in zwei Booten

Ursprung & Verwendung

Ein Fuß (脚) in zwei (两) Booten (船) gepflanzt — gewöhnlich in vollständiger Form als 脚踏两只船 ausgedrückt. Das Bild argumentiert von selbst: die Position ist nur möglich, solange die Boote zusammenbleiben, und Boote tun das nicht. Das Chinesische nutzt es in zwei etablierten Kontexten, die Person, die zwischen zwei Arbeitgebern oder Faktionen laviert, und die Person, die gleichzeitig zwei Romanzen führt, wo es die gewöhnliche Art ist, die Anklage auszudrücken. In beiden Fällen ist die Vorhersage dieselbe, und sie handelt von Physik statt von Moral.

Beispiele

Deutsch: "Er versucht, Beziehungen zu beiden Seiten aufrechtzuerhalten, was Verwirrung stiftet."

Chinesisch: undefined