脚踏两船(腳踏兩船)
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) wörtlich bedeutet “ein fuß in zwei booten”und drückt aus “unentschlossenheit, doppelzüngigkeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: jiao ta liang chuan, jiao ta liang chuan,脚踏两船 Bedeutung, 脚踏两船 auf Deutsch
Aussprache: jiǎo tà liǎng chuán Wörtliche Bedeutung: Ein Fuß in zwei Booten
Ursprung & Verwendung
Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, übersetzt sich das Idiom 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) wörtlich zu 'ein Fuß in zwei Booten'. Diese lebendige Bildsprache malt ein Bild von jemandem, der versucht, mit einem Fuß in zwei Booten zu stehen, eine prekäre Position, die das Risiko birgt, ins Wasser zu fallen. Die Zeichen zerfallen in 脚 (jiǎo) bedeutet 'Fuß', 踏 (tà) bedeutet 'drauf treten', 两 (liǎng) bedeutet 'zwei' und 船 (chuán) bedeutet 'Boot'. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom eine Situation, in der jemand versucht, gleichzeitig zwei widersprüchliche Interessen oder Beziehungen aufrechtzuerhalten, was oft zu Instabilität oder Misserfolg führt. Es dient als warnendes Metapher über die Gefahren der Unentschlossenheit und die Bedeutung des Engagements für einen einzigen Weg.
Beispiele
Deutsch: "Er versucht, Beziehungen zu beiden Seiten aufrechtzuerhalten, was Verwirrung stiftet."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
手足无措
shǒu zú wú cuò
Ratlos; verwirrt
Mehr erfahren →
忍无可忍
rěn wú kě rěn
Über die Belastbarkeit hinaus; nicht mehr ertragen können
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 脚踏两船 auf Deutsch?
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) bedeutet wörtlich übersetzt “Ein Fuß in zwei Booten”und wird verwendet, um auszudrücken “Unentschlossenheit, Doppelzüngigkeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 脚踏两船 verwendet?
Situation: Er versucht, Beziehungen zu beiden Seiten aufrechtzuerhalten, was Verwirrung stiftet.
Was ist das Pinyin für 脚踏两船?
Die Pinyin-Aussprache für 脚踏两船 ist “jiǎo tà liǎng chuán”.