居功自傲

Aussprache: jū gōng zì ào Wörtliche Bedeutung: Arroganz aus Erfolgen

Ursprung & Verwendung

Sich auf (居) seine Verdienste (功) zu setzen und darüber arrogant (自傲) zu sein. Die chinesische Geschichte liefert ein stehendes Beispiel in Xu You, der zu Cao Cao im zehnten Monat des Jahres 200 überging, in der Krise der Guandu-Kampagne, und mit sich die Intelligenz brachte, die sie gewann, und danach nicht aufhörte, alle — einschließlich Cao Cao — zu erinnern, dass sie ihm den Sieg verdankten. Er wurde dafür getötet. Der Satz benennt eine spezifische Abfolge eher als gewöhnliche Eitelkeit: die Leistung ist real, der Anspruch ist berechtigt, und die Beharrlichkeit darauf zerstört die Anerkennung trotzdem.

Beispiele

Deutsch: "Seine Arroganz über seinen Erfolg machte ihn unter seinen Kollegen unbeliebt."

Chinesisch: undefined