居功自傲

Aussprache: jū gōng zì ào Wörtliche Bedeutung: Arroganz aus Erfolgen

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, warnt das Idiom 居功自傲 (jū gōng zì ào) vor den Gefahren der Arroganz nach dem Erfolg. Der Ausdruck besteht aus vier Zeichen: 居 (jū, besetzen), 功 (gōng, Leistung), 自 (zì, selbst) und 傲 (ào, Arroganz). Es beschreibt eine Person, die aufgrund ihrer Errungenschaften eingebildet wird, was oft zu negativen Konsequenzen führt. Ein historisches Beispiel ist die Geschichte von Xu You, der trotz seiner Beiträge aufgrund seiner Arroganz mit schlimmen Folgen konfrontiert wurde. In der modernen Verwendung dient dieses Idiom als Erinnerung, bescheiden und vorsichtig zu bleiben, selbst im Angesicht des Erfolgs, um die Fallstricke des Stolzes zu vermeiden.

Beispiele

Deutsch: "Seine Arroganz über seinen Erfolg machte ihn unter seinen Kollegen unbeliebt."

Chinesisch: undefined