好高骛远(好高騖遠)

Aussprache: hào gāo wù yuǎn Wörtliche Bedeutung: Liebhaber hoher und ferner Ziele

Ursprung & Verwendung

Das Hohe (高) zu mögen (好) und das Ferne (远) zu verfolgen (骛). Das neokonfuzianische Schreiben der Song-Zeit nutzt es als Beschwerde über Schüler, die das Nahe und Niedrige unter sich finden und direkt nach dem Tiefgründigen greifen. 骛 ist ein galoppierendes Pferd, und es trägt den Geschmack des ganzen Ausdrucks — nicht Ehrgeiz, sondern Ehrgeiz, der nicht lange genug stillhält, um die Grundlagen zu schaffen. Es ist eine der häufigsten Kritiken in der chinesischen Erziehung, gerichtet auf eine Person, die das Ergebnis ohne die Schritte will, die es hervorbringen.

Beispiele

Deutsch: "Seine hohen Ambitionen führen oft zu Enttäuschungen, wenn die Realität einsetzt."

Chinesisch: undefined