鸿鹄之志(鴻鹄之志)

Aussprache: hóng hú zhī zhì Wörtliche Bedeutung: Der Ehrgeiz des Schwans

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) stammt aus der Geschichte von Chen Sheng (陈胜), einer Figur aus der späten Qin-Dynastie. Als junger Mann arbeitete Chen Sheng als Landarbeiter. Eines Tages, während er sich von der Arbeit ausruhte, äußerte er seinen Ehrgeiz, Reichtum und Ansehen zu erlangen, und sagte: 'Wenn ich reich und edel werde, werde ich meine Freunde nicht vergessen.' Seine Altersgenossen lachten und zweifelten an seinen hohen Ambitionen. Chen Sheng antwortete mit: 'Wie können Spatzen die Ambitionen von Schwänen verstehen?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Dieser Ausdruck hebt den Kontrast zwischen denen mit großen Ambitionen (鸿鹄, Schwäne) und denen mit begrenzter Vision (燕雀, Spatzen) hervor. Das Idiom symbolisiert große Bestrebungen und die Ausdauer, sie zu erreichen, trotz bescheidener Anfänge oder Skepsis von anderen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Ambitionen sind so hoch wie die eines Schwans, der am Himmel schwebt."

Chinesisch: undefined