鸿鹄之志(鴻鹄之志)

Aussprache: hóng hú zhī zhì Wörtliche Bedeutung: Der Ehrgeiz des Schwans

Ursprung & Verwendung

Chen Sheng, der als Hofarbeiter engagiert war, sagte den anderen auf dem Feld, dass wenn einer von ihnen reich würde, er den Rest nicht vergessen sollte. Sie lachten über einen angestellten Arbeiter, der von Wohlstand sprach. Er antwortete: Wie könnten Spatz und Schwalbe den Ehrgeiz (志) des großen Schwans (鸿鹄) kennen? Innerhalb weniger Jahre hatte er die erste Rebellion gegen Qin erhoben. Er war auch innerhalb weniger Monate nach der Erhebung tot, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers ohne Kommentar festhalten. Der Ausdruck bedeutet Ehrgeiz, den die Menschen um dich herum nicht ausgerüstet sind zu erkennen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Ambitionen sind so hoch wie die eines Schwans, der am Himmel schwebt."

Chinesisch: undefined