花好月圆(花好月圓)
花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) wörtlich bedeutet “blumen blühen, der mond ist voll”und drückt aus “perfektes glück”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: hua hao yue yuan, hua hao yue yuan,花好月圆 Bedeutung, 花好月圆 auf Deutsch
Aussprache: huā hǎo yuè yuán Wörtliche Bedeutung: Blumen blühen, der Mond ist voll
Ursprung & Verwendung
Blumen (花) auf ihrem Besten (好), der Mond (月) voll (圆). Beide Hälften benennen einen Höhepunkt, der per Definition kurz ist — Blüte und Vollmond dauern jeweils ein paar Tage — so trägt der Ausdruck seine eigene Vergänglichkeit in sich, was sehr chinesisch und in der Übersetzung weitgehend unsichtbar ist. In der Praxis ist er zu einer Hochzeitsformel geworden, auf Geschenke gemalt und bei Toasten ausgesprochen, und die Wehmut ist durch Gebrauch abgenutzt. Es ist der Standardwunsch für ein Paar, und niemand hört die Uhr darin mehr.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Hochzeit war eine perfekte Feier der Liebe und Harmonie."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
披星戴月
pī xīng dài yuè
Tag und Nacht arbeiten
Mehr erfahren →
风月无边
fēng yuè wú biān
Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik
Mehr erfahren →
破镜重圆
pò jìng chóng yuán
Wiedervereinigung nach Trennung
Mehr erfahren →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Außergewöhnlich schön
Mehr erfahren →
功德圆满
gōng dé yuán mǎn
Erfolgreiche Vollendung
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Authentizität umarmen
Mehr erfahren →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 花好月圆 auf Deutsch?
花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) bedeutet wörtlich übersetzt “Blumen blühen, der Mond ist voll”und wird verwendet, um auszudrücken “Perfektes Glück”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 花好月圆 verwendet?
Situation: Ihre Hochzeit war eine perfekte Feier der Liebe und Harmonie.
Was ist das Pinyin für 花好月圆?
Die Pinyin-Aussprache für 花好月圆 ist “huā hǎo yuè yuán”.