患难与共(患難與共)

Aussprache: huàn nàn yǔ gòng Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Ursprung & Verwendung

Das Buch der Riten, das das Verhalten des Gelehrten beschreibt, schließt ein, zusammen mit anderen durch Schwierigkeiten zu stehen. Daher das Teilen (与共) von Schwierigkeiten (患难). Der Ausdruck behauptet etwas Engeres als Freundschaft: es geht speziell um das Verhalten der Beziehung unter Belastung, und der implizite Kontrast liegt bei den Gefährten, die für die gute Zeit anwesend sind. Chinesisch paart es natürlicherweise mit 同甘共苦, und es erscheint in Hochzeitsversprechungen, in politischer Rhetorik über Verbündete, und in der rückblickenden Bewertung, wer tatsächlich auftauchte.

Beispiele

Deutsch: "Wahre Freunde stehen in guten wie in schlechten Zeiten zueinander."

Chinesisch: undefined