患难与共(患難與共)

Aussprache: huàn nàn yǔ gòng Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt des Teilens von Lasten und des gemeinsamen Umgangs mit Schwierigkeiten zu beschreiben. Es wird angenommen, dass es seine Wurzeln im konfuzianischen Klassiker 'Liji' (礼记) hat, speziell im Kapitel 'Ruxing' (儒行), das das ethische Prinzip der gegenseitigen Unterstützung in Zeiten der Not betont. Das Idiom besteht aus vier Zeichen: 患 (huàn, Schwierigkeiten), 难 (nàn, Not), 与 (yǔ, mit) und 共 (gòng, gemeinsam). Dieser Ausdruck vermittelt lebhaft die Idee von Solidarität und kollektiver Resilienz. In der modernen Verwendung wird es oft angewendet, um Beziehungen zu beschreiben, in denen Individuen sich gegenseitig in herausfordernden Umständen unterstützen, wie in Ehen, Freundschaften oder Geschäftspartnerschaften, und hebt die Bedeutung von Loyalität und Zusammenarbeit hervor.

Beispiele

Deutsch: "Wahre Freunde stehen in guten wie in schlechten Zeiten zueinander."

Chinesisch: undefined