将心比心(將心比心)
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) wörtlich bedeutet “herz mit herz vergleichen”und drückt aus “empathie und verständnis”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: jiang xin bi xin, jiang xin bi xin,将心比心 Bedeutung, 将心比心 auf Deutsch
Aussprache: jiāng xīn bǐ xīn Wörtliche Bedeutung: Herz mit Herz vergleichen
Ursprung & Verwendung
Das eigene Herz (心) ergreifen (将) und das eines anderen (心) daran messen (比). Zhu Xi verwendet es, und der Mechanismus ist beachtenswert: der vorgeschlagene Maßstab ist nicht Vorstellung, sondern Vergleich — man weiß bereits, wie es sich anfühlt, auf eine bestimmte Weise behandelt zu werden, daher ist die erforderliche Information ohne spezielles Mitgefühl verfügbar. Das macht es zu einer praktischeren Anweisung als die meisten Wörter für Empathie. Es wird häufig als Bitte gesagt, im Sinne von: Stell dich einen Moment in meine Lage.
Beispiele
Deutsch: "In Verhandlungen ist es wichtig, die Gefühle der anderen Partei zu empathisieren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Geduldiger, aufrichtiger Rat
Mehr erfahren →
语重心长
yǔ zhòng xīn cháng
Herzliche Ratschläge
Mehr erfahren →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Undankbarkeit und Verrat
Mehr erfahren →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Gerechtigkeit über Familie
Mehr erfahren →
公而忘私
gōng ér wàng sī
Öffentliche Pflicht verdrängt privates Interesse
Mehr erfahren →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarität in der Not
Mehr erfahren →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Mutige moralische Handlung
Mehr erfahren →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Einfluss der Führung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 将心比心 auf Deutsch?
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) bedeutet wörtlich übersetzt “Herz mit Herz vergleichen”und wird verwendet, um auszudrücken “Empathie und Verständnis”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 将心比心 verwendet?
Situation: In Verhandlungen ist es wichtig, die Gefühle der anderen Partei zu empathisieren.
Was ist das Pinyin für 将心比心?
Die Pinyin-Aussprache für 将心比心 ist “jiāng xīn bǐ xīn”.