上行下效

Aussprache: shàng xíng xià xiào Wörtliche Bedeutung: Oben handelt, unten imitiert

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 上行下效 (shàng xíng xià xiào) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um das Phänomen zu beschreiben, bei dem die Handlungen von Personen in höheren Positionen diejenigen unter ihnen beeinflussen. Die Ursprungsgeschichte reicht bis zur Frühlings- und Herbstperiode zurück und betrifft den Herrscher Qi Huan Gong (齐桓公) des Staates Qi. Er hatte eine Vorliebe für lila Kleidung, was dazu führte, dass seine Minister und schließlich die Bürger ihm nachahmten, was zu einem Anstieg des Preises für lila Gewänder führte. Besorgt über diesen Trend schlug Qi Huan Gongs Berater Guan Zhong (管仲) vor, dass er aufhören sollte, Lila zu tragen und Verachtung dafür zu zeigen. Infolgedessen kehrte sich der Trend schnell um. Die Zeichen setzen sich wie folgt zusammen: 上 (shàng, oben), 行 (xíng, handeln), 下 (xià, unten), 效 (xiào, imitieren). In der modernen Verwendung hebt es den erheblichen Einfluss hervor, den Führungskräfte auf ihre Anhänger haben, oft in einem warnenden Kontext verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Wenn der Führer Integrität zeigt, inspiriert das das gesamte Team, ihm zu folgen."

Chinesisch: undefined