10 Chinesische Redewendungen über Empathie & Verständnis für Andere

Empathie und Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Herz mit Herz vergleichen

Das Idiom 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um das Konzept der Empathie und des Verständnisses anderer auszudrücken, indem man sich in deren Lage versetzt. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'Herz mit Herz vergleichen' und ermutigt Individuen, die G...

Selbstlosigkeit

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Das Idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) betont den edlen Akt, die eigenen Interessen (舍, aufgeben) zum Wohle anderer (己, selbst; 为, für; 人, andere) zu opfern. Obwohl es nicht aus einer spezifischen historischen Geschichte stammt, wird es oft mit den Lehren von Konfuzius in Verbindung gebracht, der Altruismu...

Einfluss der Führung

Wörtliche Bedeutung: Oben handelt, unten imitiert

Das Idiom 上行下效 (shàng xíng xià xiào) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um das Phänomen zu beschreiben, bei dem die Handlungen von Personen in höheren Positionen diejenigen unter ihnen beeinflussen. Die Ursprungsgeschichte reicht bis zur Frühlings- und Herbstperiode zur...

Durch Beispiel führen

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, betont das Idiom 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) die Bedeutung, durch Beispiel zu führen. Der Ausdruck zerfällt in 以 (yǐ, verwenden), 身 (shēn, sich selbst), 作 (zuò, handeln) und 则 (zé, Standard oder Modell). Es malt ein lebendiges Bild von jemandem, ...

Mutige moralische Handlung

Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Idiom 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) den Akt, ein (见, jiàn) gerechtes Tun (义, yì) zu sehen und mutig (勇, yǒng) zu handeln (为, wéi). Der Ausdruck betont den moralischen Charakter von Individuen, die ohne rechtliche Verpflichtung vorans...

Solidarität in der Not

Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Das Idiom 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt des Teilens von Lasten und des gemeinsamen Umgangs mit Schwierigkeiten zu beschreiben. Es wird angenommen, dass es seine Wurzeln im konfuzianischen Klassiker 'Liji' (礼记) hat, speziell im Kap...

Herzliche Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Aufrichtige Worte, ernsthafte Wünsche

Das Sprichwort 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) stammt aus dem Qing-Dynastie-Roman 《海国英雄记·回唐》 von Luo Risheng. In der Geschichte reflektiert ein Charakter über die herzlichen und aufrichtigen Ratschläge (语重心长), die ihm seine Mutter gegeben hat, und hebt die tiefe emotionale Verbindung und Aufrichtigkeit hi...

Geduldiger, aufrichtiger Rat

Wörtliche Bedeutung: Bitterer Mund, Herz einer alten Frau

Das Idiom 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) wird häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, um den Akt des Ratens mit aufrichtigen und geduldigen Absichten zu beschreiben. Der Ausdruck kombiniert 苦口 (kǔ kǒu), was 'bitterer Mund' bedeutet, und 婆心 (pó xīn), was 'Herz einer alten Frau' bedeutet, um d...

Gerechtigkeit über Familie

Wörtliche Bedeutung: Gerechtigkeit über Verwandte

Das Idiom 大义灭亲 (dà yì miè qīn) stammt aus dem historischen Text 《左传》 (Zuo Zhuan), speziell aus der Geschichte von Shi Que (石碏) während der Frühlings- und Herbstperiode. Shi Que war ein Minister im Staat Wei (卫), und sein Sohn Shi Hou (石厚) verschworen sich mit Zhou Xu (州吁), um den Herrscher Huan Gong...

Selbstlose Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Öffentlich das Private vergessen

Das Idiom 公而忘私 (gōng ér wàng sī) stammt aus der Han-Dynastie, speziell aus den Schriften von Ban Gu im 'Buch der Han' (汉书). Es erzählt die Geschichte von Jia Yi, einem talentierten jungen Gelehrten, der für seine Weisheit und Integrität anerkannt wurde. Trotz Neid und falscher Anschuldigungen von an...