10 Chinesische Redewendungen über Empathie & Verständnis für Andere

Empathie und Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Herz mit Herz vergleichen

Das eigene Herz (心) ergreifen (将) und das eines anderen (心) daran messen (比). Zhu Xi verwendet es, und der Mechanismus ist beachtenswert: der vorgeschlagene Maßstab ist nicht Vorstellung, sondern Vergleich — man weiß bereits, wie es sich anfühlt, auf eine bestimmte Weise behandelt zu werden, daher i...

Selbstlosigkeit

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Sich selbst (己) beiseite (舍) für (为) andere (人) zu legen. Das Gefühl ist zutiefst konfuzianisch, und die Konstruktion erscheint in den Klassikern in verwandten Formen. Was bemerkenswert ist, ist wie stark 舍 ist: nicht die eigenen Interessen unterordnen, sondern ihnen entsagen, weshalb der Ausdruck f...

Einfluss der Führung

Wörtliche Bedeutung: Oben handelt, unten imitiert

Herzog Huan von Qi mochte Purpur, also trug der Hof Purpur, also wollte der ganze Staat Purpur und der Preis des Farbstoffs stieg auf das Fünffache des Preises von einfachem Stoff. Guan Zhong riet ihm, am Hof zu sagen, dass ihm der Geruch missfiel und jeden, der es trug, abzulehnen. Innerhalb von dr...

Durch Beispiel führen

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Die eigene Person (身) nehmen (以) und sie zum Standard (则) machen (作). 则 ist eine Regel oder ein Vorbild im strengen Sinne — das, woran andere gemessen werden — so dass die Aussage präzise ist: nicht im Allgemeinen ein gutes Beispiel zu geben, sondern das Referenzmuster zu sein. Das Chinesische wende...

Mutige moralische Handlung

Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Konfuzius formulierte es als Negation — zu sehen, was recht ist (见义) und es nicht zu tun, bedeutet Mangel an Mut (无勇) — und das Idiom ist sein Satz in umgekehrter Form: zu sehen, was recht ist und (为) mutig (勇) danach zu handeln. Die spezifische Bedingung ist, dass dich nichts dazu verpflichtet. Im ...

Solidarität in der Not

Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Das Buch der Riten, das das Verhalten des Gelehrten beschreibt, schließt ein, zusammen mit anderen durch Schwierigkeiten zu stehen. Daher das Teilen (与共) von Schwierigkeiten (患难). Der Ausdruck behauptet etwas Engeres als Freundschaft: es geht speziell um das Verhalten der Beziehung unter Belastung, ...

Herzliche Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Aufrichtige Worte, ernsthafte Wünsche

Worte (语), die gewichtig (重) sind, und ein Herz (心), das weit reicht (长). Die beiden Hälften beschreiben unterschiedliche Dinge: die Rede ist ernst, und die dahinter stehende Besorgnis erstreckt sich über den gegenwärtigen Moment hinaus. Diese Kombination ist das, was den Ausdruck spezifisch macht. ...

Geduldiger, aufrichtiger Rat

Wörtliche Bedeutung: Bitterer Mund, Herz einer alten Frau

Zwei Hälften, die sich gegenseitig zuwiderlaufen. 苦口 ist der bittere Mund des Sprichworts 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — gutes Heilmittel schmeckt bitter, aber heilt, ehrliche Worte sind dem Ohr zuwider, aber helfen dem Verhalten. 婆心 ist das Herz einer Großmutter, geduldig weit über den Punkt hinaus, wo Geduld v...

Gerechtigkeit über Familie

Wörtliche Bedeutung: Große Pflicht zerstört Verwandte

Shi Ques Sohn Shi Hou half Zhou Xu dabei, den Herrscher von Wei zu ermorden und seinen Platz einzunehmen. Shi Que, im Ruhestand und als älterer Mann konsultiert, veranlasste beide Männer, nach Chen zu reisen, und sandte voraus, dass sie ergriffen werden sollten. Beide wurden hingerichtet, sein Sohn ...

Öffentliche Pflicht verdrängt privates Interesse

Wörtliche Bedeutung: Für das Gemeinwohl das Private vergessen

Für das Gemeinwohl (公) und dadurch das Private (私) vergessen (忘). Das Buch der Han schreibt die Empfindung Jia Yi zu, einem jungen Gelehrten-Beamten, dessen Denk­schriften an Kaiser Wen für Reformen argumentierten, die ihm seine Position am Hofe kosteten. Die Konstruktion ist wichtig: nicht das Selb...