语重心长(語重心長)

Aussprache: yǔ zhòng xīn cháng Wörtliche Bedeutung: Aufrichtige Worte, ernsthafte Wünsche

Ursprung & Verwendung

Worte (语), die gewichtig (重) sind, und ein Herz (心), das weit reicht (长). Die beiden Hälften beschreiben unterschiedliche Dinge: die Rede ist ernst, und die dahinter stehende Besorgnis erstreckt sich über den gegenwärtigen Moment hinaus. Diese Kombination ist das, was den Ausdruck spezifisch macht. Rat von jemandem älteren, der über dein Leben länger nachgedacht hat als du — und er wird fast immer im Rückblick erzählt, über ein Gespräch, dessen Punkt Jahre später ankam.

Beispiele

Deutsch: "Ihr herzlicher Rat hatte ein Gewicht, das tief bei ihm nachhallte."

Chinesisch: undefined