郑人买履(鄭人買履)

Aussprache: zhèng rén mǎi lǚ Wörtliche Bedeutung: Zheng-Mann kauft Schuhe

Ursprung & Verwendung

Ein Mann (人) aus Zheng (郑), der Schuhe (履) kaufen wollte, maß seinen Fuß mit einer Schnur und ließ die Schnur zu Hause. Nachdem er den Markt erreicht hatte, stellte er fest, dass er sie vergessen hatte, und kehrte um, aber bis zur Rückkehr war der Markt bereits geschlossen. Gefragt, warum er die Schuhe nicht einfach an seinen Füßen anprobiert hatte, antwortete er: Ich vertraue der Messung, ich vertraue mir selbst nicht. Han Feizi erzählt dies gegen Herrscher, die das Präzedenzfall dem Fall vor ihnen vorziehen, und der Knackpunkt ist das ganze Idiom — der Fuß war die ganze Zeit verfügbar.

Beispiele

Deutsch: "Er hielt starr an seinen Prinzipien fest, selbst als er mit praktischen Herausforderungen konfrontiert war."

Chinesisch: undefined