郑人买履(鄭人買履)

Aussprache: zhèng rén mǎi lǚ Wörtliche Bedeutung: Zheng-Mann kauft Schuhe

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), stammt aus einer Geschichte im klassischen Text 《韩非子·外储说左上》. Während der Zeit der Streitenden Staaten wollte ein Mann aus dem Staat Zheng (郑) ein Paar Schuhe (履) kaufen. Bevor er zum Markt ging, maß er seinen Fuß mit einem Stück Schnur. Als er jedoch den Markt erreichte, stellte er fest, dass er die Schnur zu Hause vergessen hatte. Anstatt die Schuhe mit seinen eigenen Füßen anzuprobieren, kehrte er nach Hause zurück, um die Schnur zu holen. Als er zurückkam, war der Markt geschlossen, und er blieb ohne Schuhe. Das Sprichwort hebt die Torheit hervor, starr an Regeln oder Messungen festzuhalten, ohne die praktische Realität zu berücksichtigen. In der modernen Verwendung kritisiert es diejenigen, die unflexibel sind und sich zu sehr auf theoretisches Wissen verlassen, anstatt sich an die tatsächlichen Umstände anzupassen.

Beispiele

Deutsch: "Er hielt starr an seinen Prinzipien fest, selbst als er mit praktischen Herausforderungen konfrontiert war."

Chinesisch: undefined