黄粱一梦(黃粱一夢)

Aussprache: huáng liáng yī mèng Wörtliche Bedeutung: Ein Traum von gelbem Hirse

Ursprung & Verwendung

Eine Geschichte der Tang-Zeit: Ein verdrießlicher junger Mann beklagt sich in einem Wirtshaus in Handan über seine Aussichten einem Daoisten gegenüber, der ihm ein Kopfkissen leiht. Im Traum erlebt er ein ganzes Leben — eine glückliche Ehe, hohes Amt, Schande, Exil, Wiederberufung, Wohlstand, Enkel und den Tod mit achtzig Jahren. Als er erwacht, ist die gelbe Hirse (黄粱) des Wirtes, die zum Garen aufgesetzt worden war, noch immer nicht gar. Ein einziger (一) Traum (梦) über einem Hirsetopf, und das Sprichwort wird verwendet für ehrgeizvolle Träume, die sich als Illusion erweisen, und für jede großartige Aussicht, die sich auflöst.

Beispiele

Deutsch: "Seine Bestrebungen waren letztendlich nur eine flüchtige Fantasie, die nie Wirklichkeit wurde."

Chinesisch: undefined