黄粱一梦(黃粱一夢)

Aussprache: huáng liáng yī mèng Wörtliche Bedeutung: Ein Traum von gelbem Hirse

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) stammt aus der Tang-Dynastie-Geschichte im Text 《枕中记》 von 沈既济. Es erzählt von einem jungen Mann namens 卢生, der in einem Gasthaus in 邯郸 ruht und über seine unerfüllten Ambitionen klagt. Ein Taoist namens 吕翁 bietet ihm ein magisches Kissen an und verspricht, dass seine Träume wahr werden. Während 卢生 träumt, erlebt er ein Leben voller Erfolg und Misserfolg, nur um aufzuwachen und festzustellen, dass die Hirse (黄粱), die gekocht wird, noch nicht gar ist. Diese Geschichte veranschaulicht die flüchtige Natur von Träumen und Ambitionen. Die Zeichen 黄 (gelb), 粱 (Hirse), 一 (eins) und 梦 (Traum) malen zusammen ein lebendiges Bild eines Traums, der so vergänglich ist wie die Zeit, die benötigt wird, um einen Topf Hirse zu kochen. In der modernen Verwendung dient es als Erinnerung an die illusorische Natur weltlichen Erfolgs und die Bedeutung, sich in der Realität zu verankern.

Beispiele

Deutsch: "Seine Bestrebungen waren letztendlich nur eine flüchtige Fantasie, die nie Wirklichkeit wurde."

Chinesisch: undefined