回味无穷(回味無窮)

Aussprache: huí wèi wú qióng Wörtliche Bedeutung: Endloser Nachgeschmack

Ursprung & Verwendung

回味 ist der Nachgeschmack, der Geschmack, der nach dem Schlucken zurückkommt, und die chinesische Essensschrift würdigt ihn als separate Qualität vom Geschmack selbst. Auf Erfahrung angewendet, beschreibt 回味无穷 etwas, das immer wieder etwas zurückgibt — das Buch, das sich immer wieder neu öffnet, das Gespräch, das noch Wochen später durchdacht wird. Es ist ein starkes und präzises Kompliment: es sagt nichts über den unmittelbaren Eindruck, nur dass die Sache nicht endete, als sie endete.

Beispiele

Deutsch: "Die Aromen des Gerichts hielten lange nach dem Essen an und hinterließen alle zufrieden."

Chinesisch: undefined