混水摸鱼(混水摸魚)

Aussprache: hún shuǐ mō yú Wörtliche Bedeutung: Das Wasser trüben, nach Fischen tasten

Ursprung & Verwendung

Das zwanzigste der sechsunddreißig Strategeme. Fische in klarem Wasser sehen die Hand kommen; rührt man das Wasser auf (混水) und die Fische (鱼) können ergriffen (摸) werden. Das Schwergewicht der Stratagem liegt auf der ersten Hälfte — die Verwirrung wird von derjenigen erzeugt, die dann davon profitiert —, was stärker ist als das englische 'fish in troubled waters', wo das Trübsal einfach vorgefunden sein kann. Profiteering in einer Krise und Menschen, die überall dort gedeihen, wo das Verfahren zusammengebrochen ist.

Beispiele

Deutsch: "Inmitten des Chaos nutzte er die Situation aus, um Profit zu machen."

Chinesisch: undefined