鱼龙混杂(魚龍混雜)

Aussprache: yú lóng hùn zá Wörtliche Bedeutung: Fische und Drachen gemischt

Ursprung & Verwendung

Fische (鱼) und Drachen (龙) vermischt (混杂) zusammen. Die Paarung hängt von einem chinesischen Glauben ab, dass ein Karpfen, der das Drachentor passiert, ein Drache wird, so dass die beiden nicht einfach unterschiedliche Kreaturen, sondern unterschiedliche Stadien sind — weshalb sie im selben Wasser sein und schwer zu unterscheiden sind. Der Ausdruck beschreibt eine Gruppe, deren Mitglieder sehr unterschiedliche Qualität haben, und er ist mild verschmähend. Er passt zu offenen Märkten, unverifizierter Menschenmenge und jeden Beruf ohne Einstiegsbarriere.

Beispiele

Deutsch: "Auf dem chaotischen Markt ist es schwer, das Echte vom Falschen zu unterscheiden."

Chinesisch: undefined