生龙活虎(生龍活虎)

Aussprache: shēng lóng huó hǔ Wörtliche Bedeutung: Lebender Drache, lebhafter Tiger

Ursprung & Verwendung

Ein lebender (生) Drache (龙) und ein aktiver (活) Tiger (虎). Die beiden Zeichen, die die Arbeit leisten, sind 生 und 活, die beide lebendig bedeuten — der Ausdruck vergleicht jemanden nicht einfach mit mächtigen Tieren, sondern behauptet, dass die Tiere in Bewegung sind. Er beschreibt eher körperliche Vitalität als Charakter und gehört besonders zu den Jungen und zur Genesung: es ist das, was Chinesisch über Kinder in einem Hof sagt, und über jemanden, der eine Woche nach allem auf den Beinen ist, was jeder erwartet hatte, im Bett zu sehen.

Beispiele

Deutsch: "Das Festival war voller energetischer Darbietungen, die die Atmosphäre lebhaft und lebendig machten."

Chinesisch: undefined