触景生情(觸景生情)
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) wörtlich bedeutet “berührende landschaft erzeugt gefühle”und drückt aus “von dem anblick von etwas vertrautem bewegt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 Bedeutung, 触景生情 auf Deutsch
Aussprache: chù jǐng shēng qíng Wörtliche Bedeutung: Berührende Landschaft erzeugt Gefühle
Ursprung & Verwendung
Eine Szene (景) berührt (触), und Gefühl (情) kommt daraus auf (生). Die Reihenfolge der Zeichen ist das Argument: Das Äußere kommt zuerst und das Gefühl folgt, also wird beschrieben, von einem Ort überrascht zu werden, statt sich bewusst an ihn zu erinnern. Diese Unwillkürlichkeit trennt es von Nostalgie. An einen Ort nach langer Abwesenheit zurückkehren oder auf einen Gegenstand stoßen, der jemandem Verstorbenem gehörte; es ist die Standard-Erklärung für eine unerwartete Reaktion.
Beispiele
Deutsch: "Die Rückkehr zu seinem Elternhaus weckte tiefgreifende Emotionen in ihm."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Wunschdenken; einseitige Annahme
Mehr erfahren →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Eine schöne Gelegenheit und herrliche Landschaft
Mehr erfahren →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Festgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
息息相关
xī xī xiāng guān
Eng verbunden; intim verbunden
Mehr erfahren →
迫不及待
pò bù jí dài
Kann nicht warten; eifrig
Mehr erfahren →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Schockierend; tief verstörend
Mehr erfahren →
故土难离
gù tǔ nán lí
Schwer, seine Heimat zu verlassen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 触景生情 auf Deutsch?
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Berührende Landschaft erzeugt Gefühle”und wird verwendet, um auszudrücken “Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 触景生情 verwendet?
Situation: Die Rückkehr zu seinem Elternhaus weckte tiefgreifende Emotionen in ihm.
Was ist das Pinyin für 触景生情?
Die Pinyin-Aussprache für 触景生情 ist “chù jǐng shēng qíng”.