故土难离(故土難離)

Aussprache: gù tǔ nán lí Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass der Heimatboden (故) schwer (难) zu verlassen (离) ist. Es erfasst die emotionale Bindung an die Heimat, die das Verlassen schwierig macht. Der Ausdruck erkennt die tiefen Bindungen zwischen Menschen und Orten an. Die moderne Verwendung beschreibt die Schwierigkeit, die eigene Heimatstadt oder das eigene Land zu verlassen, den Drang zu vertrauten Orten und Menschen, der das Umziehen emotional herausfordernd macht.

Beispiele

Deutsch: "Trotz der Möglichkeiten anderswo konnte er sich nicht dazu bringen, zu gehen."

Chinesisch: undefined