故土难离(故土難離)

Aussprache: gù tǔ nán lí Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Ursprung & Verwendung

Alter (故) Boden (土) ist schwer (难) zu verlassen (离). 故土 ist die Erde, aus der man kommt, und 故 ist das Zeichen in 故乡 und 故人 – was alt ist und das Eigene, statt bloß das Frühere. Die Phrase argumentiert nicht, dass Verlassen falsch ist, nur dass es kostet, weshalb sie in Berichten über Migration und Umsiedlung als Erklärung von Widerstrebung auftaucht. Der Ton ist sympathisch, und sie wird oft über Menschen gesagt, die trotzdem gegangen sind.

Beispiele

Deutsch: "Trotz der Möglichkeiten anderswo konnte er sich nicht dazu bringen, zu gehen."

Chinesisch: undefined