10 Chinesische Sprüche über Familie & kindliche Pietät

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Die Geschichte des Song überliefert, dass Yang Shi, bereits ein vierzigjähriger Beamter, mit einem Freund zum Philosophen Cheng Yi ging, um ihm eine Frage zu stellen, und ihn meditierend sitzend mit geschlossenen Augen fand. Sie warteten draußen, anstatt ihn zu stören. Als Cheng Yi sie bemerkte, lag...

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Form (形) und Schatten (影) trennen sich nicht (离). Das Bild ist das einer Gesellschaft, die so untrennbar ist wie das eine Ding, das dich wirklich nicht verlassen kann — und chinesische Dichtung hatte den Schatten lange Zeit anders verwendet, als der einzige Gefährte einer einsamen Person. Dieser ält...

Durch Wort und Tat lehren

Wörtliche Bedeutung: Durch Worte und persönliches Beispiel lehren

Es weitergeben in Worten (言传) und Unterrichten durch die Person (身教). Die beiden Hälften sind nicht gleiche Partner, und Chinesisch behandelt die zweite als die stärkere: 身 ist der Körper, das eigene Verhalten, und das Argument ist, dass das Gezeigte überwiegt, was überall dort gesagt wird, wo die b...

Sich gegenseitig mit Respekt behandeln

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Das Zuo Zhuan berichtet von einem Beamten, der an einem Feld vorbeiging und sah, wie die Frau eines Mannes ihm dort sein Essen brachte: die beiden behandelten sich gegenseitig 如宾, wie Gäste, und aufgrund dessen wurde der Mann für ein Amt empfohlen. Die Überlegung ist, dass Höflichkeit, die dort gepf...

Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt

Wörtliche Bedeutung: Tablett auf Augenhöhe heben

Meng Guang, verheiratet mit dem Einsiedler Liang Hong, servierte seine Mahlzeiten, indem sie das Tablett (案) auf die Höhe (齐) ihrer Augenbrauen (眉) hob (举), ohne es zu wagen, über dem Essen zu ihm aufzublicken. Der aufgezeichnete Respekt ist ihrer, in eine Richtung; was das Buch der Späteren Han bem...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Gefallene (落) Blätter (叶) kehren (归) zur Wurzel (根) zurück. Die Botanik trägt das Argument: das Blatt fällt am Fuße des Baumes, der es hervorgebracht hat, und kehrt in den Boden zurück, der es genährt hat, so wird die Rückkehr als natürlicher Prozess dargestellt, nicht als eine Entscheidung, die jem...

Schwer, seine Heimat zu verlassen

Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Alter (故) Boden (土) ist schwer (难) zu verlassen (离). 故土 ist die Erde, aus der man kommt, und 故 ist das Zeichen in 故乡 und 故人 – was alt ist und das Eigene, statt bloß das Frühere. Die Phrase argumentiert nicht, dass Verlassen falsch ist, nur dass es kostet, weshalb sie in Berichten über Migration und ...