10 Chinesische Sprüche über Familie & kindliche Pietät

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Diese Reflexion über Dankbarkeit entstand während der Tang-Dynastie und verwendet den alltäglichen Akt des Trinkens (饮) von Wasser (水), um daran zu erinnern, an seine Quelle (源) zu denken (思). Das Idiom gewann durch buddhistische Texte an Bedeutung, die die achtsame Wertschätzung der Grundlagen des ...

Ehre seine Lehrer oder bescheidene Ursprünge

Wörtliche Bedeutung: Liebe Pelz, Wende den Pelzmantel um

Der Text 'Lüs Frühlings- und Herbstannalen' aus der Zeit der Streitenden Staaten führt dieses Bild ein, dass man Pelz (爱毛) so sehr liebt, dass man einen Pelzmantel umdreht (反裘), um seine Grundlage zu untersuchen. Gelehrte der Han-Dynastie verwandelten es in eine Metapher für die Wertschätzung der Ur...

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Eine Geschichte aus der Song-Dynastie der Hingabe verewigte den Schüler Yang Shi, der im Schnee (立雪) vor der Tür des Philosophen Cheng Yi stand (程门), um auf die Weisheit seines Lehrers zu warten. Gelehrte der Yuan-Dynastie übernahmen es als Modell für ideale Schüler-Lehrer-Beziehungen. Das Bild eine...

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Dieses Sprichwort vergleicht enge Begleiter mit einer Person (形, Form/Körper) und ihrem Schatten (影), die sich niemals (不) trennen (离). Der Ausdruck stammt aus der antiken chinesischen Poesie, die den Schmerz der Einsamkeit ausdrückt, wo man nur seinen Schatten als Gesellschaft hatte. Es entwickelte...

Durch Wort und Tat lehren

Wörtliche Bedeutung: Durch Worte und persönliches Beispiel lehren

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man durch Worte (言传) und persönliches Beispiel (身教) lehrt. Es erkennt an, dass Unterricht sowohl verbale Lehre als auch Verhaltensmodellierung umfasst. Taten lehren oft kraftvoller als Worte. In der modernen Verwendung betont es die Bedeutung, das zu praktizieren, ...

Sich gegenseitig mit Respekt behandeln

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相敬) wie Gäste (如宾) respektiert. Es stammt aus dem Zuozhuan, das ein ideales Ehepaar beschreibt, das die Höflichkeit aufrechterhält, die normalerweise Gästen vorbehalten ist. Der Ausdruck zeigt Ehen, in denen der Respekt nie in Vertrautheit übe...

Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt

Wörtliche Bedeutung: Tablett auf Augenhöhe heben

Dieses Sprichwort beschreibt das Heben (举) eines Speisetabletts (案) auf Augenhöhe (齐) mit den Augenbrauen (眉). Es stammt aus der Geschichte von Meng Guang, die ihrem Ehemann Liang Hong tiefen Respekt zeigte, indem sie ihm immer das Speisetablett auf Augenhöhe servierte. Die moderne Verwendung beschr...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Dieses Sprichwort beschreibt weiße (白) Köpfe (头) zusammen (偕) im Alter (老). Es zeigt Paare, die zusammen alt werden, ihre Haare nebeneinander grau werden. Der Ausdruck ist ein häufiger Segen bei Hochzeiten. Die moderne Verwendung drückt Wünsche für dauerhafte Ehen aus, die Hoffnung, dass Paare bis z...

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Dieses Sprichwort beschreibt fallende (落) Blätter (叶), die zu ihren Wurzeln (根) zurückkehren (归). So wie Blätter fallen und den Baum, der sie hervorgebracht hat, nähren, kehren Menschen oft zu ihren Ursprüngen zurück. Der Ausdruck erfasst den Drang zur Heimat. Die moderne Verwendung beschreibt die R...

Schwer, seine Heimat zu verlassen

Wörtliche Bedeutung: Heimatboden schwer zu verlassen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass der Heimatboden (故) schwer (难) zu verlassen (离) ist. Es erfasst die emotionale Bindung an die Heimat, die das Verlassen schwierig macht. Der Ausdruck erkennt die tiefen Bindungen zwischen Menschen und Orten an. Die moderne Verwendung beschreibt die Schwierigkeit, d...