爱毛反裘(愛毛反裘)

Aussprache: ài máo fǎn qiú Wörtliche Bedeutung: Liebe Pelz, Wende den Pelzmantel um

Ursprung & Verwendung

Der Text 'Lüs Frühlings- und Herbstannalen' aus der Zeit der Streitenden Staaten führt dieses Bild ein, dass man Pelz (爱毛) so sehr liebt, dass man einen Pelzmantel umdreht (反裘), um seine Grundlage zu untersuchen. Gelehrte der Han-Dynastie verwandelten es in eine Metapher für die Wertschätzung der Ursprünge über das Äußere. In Nordchina, wo Pelz essentiellen Schutz im Winter bot, trug die Metapher besonderes Gewicht. Heute beschreibt es die Ehre von Grundlagen und Ursprüngen, insbesondere beim Ausdruck von Dankbarkeit gegenüber denen, die essentielles Wissen bereitstellten, das späteren Erfolg ermöglichte.

Beispiele

Deutsch: "Trotz seiner formalen Ausbildung respektierte er die Volkstraditionen der Handwerker seiner Heimatstadt."

Chinesisch: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统