爱毛反裘(愛毛反裘)

Aussprache: ài máo fǎn qiú Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Ursprung & Verwendung

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck benennt diese Umkehrung — das Sichtbare, wertvoll aussehende Teil zu bewachen, während das zerstört wird, von dem es abhängt — und passt auf Politik und Verwaltung, die Erscheinungen auf Kosten der Grundlage schützen.

Beispiele

Deutsch: "Sie kürzten die Wartung, um das Marketingbudget zu schützen"

Chinesisch: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统