白头偕老(白頭偕老)
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) wörtlich bedeutet “weiße köpfe zusammen im alter”und drückt aus “gemeinsam alt werden; lebenslange partnerschaft”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: bai tou xie lao, bai tou xie lao,白头偕老 Bedeutung, 白头偕老 auf Deutsch
Aussprache: bái tóu xié lǎo Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter
Ursprung & Verwendung
Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es wird bei Hochzeiten und Jahrestagen gesagt und auf rote Umschläge geschrieben, und was es erbittet, ist Dauer, das eine, das eine Hochzeit nicht versprechen kann.
Beispiele
Deutsch: "Sie wünschten dem frisch verheirateten Paar ein Leben voller Glück zusammen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
形影不离
xíng yǐng bù lí
Untrennbar; immer zusammen
Mehr erfahren →
情投意合
qíng tóu yì hé
Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen
Mehr erfahren →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kindheitsfreunde oder -liebhaber
Mehr erfahren →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren
Mehr erfahren →
待人热情
dài rén rè qíng
Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln
Mehr erfahren →
门当户对
mén dāng hù duì
Übereinstimmung zwischen Familien ähnlichen sozialen Status
Mehr erfahren →
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Freiwillig; ohne Widerwillen
Mehr erfahren →
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
Perfektes gegenseitiges Verständnis; Herzen in Harmonie
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 白头偕老 auf Deutsch?
白头偕老 (bái tóu xié lǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Weiße Köpfe zusammen im Alter”und wird verwendet, um auszudrücken “Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 白头偕老 verwendet?
Situation: Sie wünschten dem frisch verheirateten Paar ein Leben voller Glück zusammen.
Was ist das Pinyin für 白头偕老?
Die Pinyin-Aussprache für 白头偕老 ist “bái tóu xié lǎo”.
Kuratierte Listen mit 白头偕老
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.