待人热情(待人熱情)
待人热情 (dài rén rè qíng) wörtlich bedeutet “menschen warmherzig behandeln”und drückt aus “andere mit echter wärme und begeisterung behandeln”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: dai ren re qing, dai ren re qing,待人热情 Bedeutung, 待人热情 auf Deutsch
Aussprache: dài rén rè qíng Wörtliche Bedeutung: Menschen warmherzig behandeln
Ursprung & Verwendung
Menschen (待人) mit Wärme (热情) zu behandeln. Dies ist eine gewöhnliche moderne Redewendung, keine klassische Idiom: keine Quelle, keine Geschichte, und es ist auf die gleiche Weise gebaut wie 待人接物 und 待人诚恳. 热情 bedeutet wörtlich "heißes Gefühl", und die Temperaturmetapher leistet echte Arbeit — das Wort umfasst Enthusiasmus sowie Wärme, also impliziert der Ausdruck sichtbare, energische Gastfreundschaft statt stille Höflichkeit. Es gehört zum Register von Charakterreferenzen, Schulberichten und Arbeitsbewertungen.
Beispiele
Deutsch: "Der Ladenbesitzer in der Kleinstadt begrüßte jeden Kunden wie einen alten Freund"
Chinesisch: 小镇店主像对待老朋友一样迎接每位顾客
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
Freiwillig; ohne Widerwillen
Mehr erfahren →
情投意合
qíng tóu yì hé
Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen
Mehr erfahren →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Liebe auf den ersten Blick
Mehr erfahren →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren
Mehr erfahren →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter
Mehr erfahren →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Mitgefühl; Empathie für andere
Mehr erfahren →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft
Mehr erfahren →
东风化雨
dōng fēng huà yǔ
Nährende Einfluss
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 待人热情 auf Deutsch?
待人热情 (dài rén rè qíng) bedeutet wörtlich übersetzt “Menschen warmherzig behandeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 待人热情 verwendet?
Situation: Der Ladenbesitzer in der Kleinstadt begrüßte jeden Kunden wie einen alten Freund
Was ist das Pinyin für 待人热情?
Die Pinyin-Aussprache für 待人热情 ist “dài rén rè qíng”.
Kuratierte Listen mit 待人热情
7 Romantic Chinese Idioms for Weddings & Marriage
Beautiful Chinese idioms perfect for wedding wishes, toasts, and celebrating love.
SBTI MUM Personality — 5 Chinese Idioms for the Mother Type
SBTI MUM is the empathetic caregiver who soothes and nurtures. 5 Chinese idioms (chengyu) for this warm, supportive personality.