心地善良

Aussprache: xīn dì shàn liáng Wörtliche Bedeutung: Herzgrund freundlich gut

Ursprung & Verwendung

Ein Herz-Grund (心地), der freundlich und gut (善良) ist. 心地 ist die interessante Hälfte: Es ist buddhistische Vokabeln, der Geist als Grund vorgestellt, in dem Handlungen gepflanzt werden und aus dem Konsequenzen wachsen, und es kam in gewöhnliches Chinesisch aus dieser Verwendung und blieb. Der vollständige Ausdruck ist aber eine einfache moderne Beschreibung des Charakters statt eines klassischen Idioms — es gibt keinen Quellentext und keine Geschichte. Es beschreibt die Disposition statt die Tat, und Chinesisch verwendet es von jemandem, dessen Güte als konstitutionell statt gewählt genommen wird.

Beispiele

Deutsch: "Trotz ihres Reichtums und Status behandelte sie jeden mit echter Mitgefühl"

Chinesisch: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善