心平气和(心平氣和)

Aussprache: xīn píng qì hé Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort kombiniert 'ruhiges Herz' (心平) mit 'harmonischem Atem/Energie' (气和) und spiegelt das traditionelle chinesische Verständnis von emotionalem und physischem Gleichgewicht wider. In der chinesischen Medizin und Philosophie beeinflusst der Zustand des 'qi' (气) direkt die emotionale Verfassung. Der Ausdruck erscheint in den neo-konfuzianischen Texten der Song-Dynastie, die emotionales Gleichgewicht als wesentlich für die moralische Kultivierung fördern. Es repräsentiert den idealen Zustand für rationale Diskussionen und Entscheidungsfindungen. Die moderne Verwendung ermutigt zu ruhiger, besonnener Kommunikation, insbesondere in potenziell strittigen Situationen.

Beispiele

Deutsch: "Lass uns diese Angelegenheit ruhig und rational besprechen."

Chinesisch: undefined