心平气和(心平氣和)

Aussprache: xīn píng qì hé Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ursprung & Verwendung

Ein geregeltes (平) Herz (心) und ruhiger (和) Atem (气). Die Paarung ist nicht dekorativ: 气 ist der bewegliche Teil eines Menschen in der chinesischen Medizin, und sein Zustand und die Gefühle werden als ein System behandelt, daher ist das Beruhigen der Atmung und das Beruhigen des Temperaments eine einzige Operation, die zweimal beschrieben wird. Su Shi verwendet den Ausdruck für sich selbst im Alter. Was er benennt, ist die Bedingung, unter der ein Argument tatsächlich stattfinden kann, weshalb das Chinesische ihn als Anweisung erreicht — 心平气和地谈, sprich ruhig darüber — häufiger als Beschreibung.

Beispiele

Deutsch: "Lass uns diese Angelegenheit ruhig und rational besprechen."

Chinesisch: undefined