粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) wörtlich bedeutet “grobes herz, breite absicht”und drückt aus “nachlässig; unachtsam”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 Bedeutung, 粗心大意 auf Deutsch
Aussprache: cū xīn dà yì Wörtliche Bedeutung: Grobes Herz, breite Absicht
Ursprung & Verwendung
Ein grobes (粗) Herz (心) und eine breite (大) Absicht (意). Beide Hälften sagen das gleiche über Körner: die Aufmerksamkeit ist auf ein zu breites Sieb gestellt, daher kleine Dinge durchschlüpfen. Deshalb beschreibt der Ausdruck eine Charakteranlage eher als einen einzelnen Lapsus, und das Chinesische unterscheidet ihn von Dummheit — die Person ist nicht unfähig, sie schaut einfach nicht genau hin. Es ist der Standard-Kommentar über nachlässige Prüfungsfehler.
Beispiele
Deutsch: "Seine Nachlässigkeit verursachte den entscheidenden Fehler im Bericht."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Unruhiger, unkonzentrierter Geist
Mehr erfahren →
称心如意
chèn xīn rú yì
Jede Erwartung perfekt erfüllen
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter
Mehr erfahren →
心平气和
xīn píng qì hé
Ruhig und gelassen; ausgeglichen
Mehr erfahren →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Die Wachsamkeit senken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 粗心大意 auf Deutsch?
粗心大意 (cū xīn dà yì) bedeutet wörtlich übersetzt “Grobes Herz, breite Absicht”und wird verwendet, um auszudrücken “Nachlässig; unachtsam”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 粗心大意 verwendet?
Situation: Seine Nachlässigkeit verursachte den entscheidenden Fehler im Bericht.
Was ist das Pinyin für 粗心大意?
Die Pinyin-Aussprache für 粗心大意 ist “cū xīn dà yì”.