口是心非

Aussprache: kǒu shì xīn fēi Wörtliche Bedeutung: Mund ja Herz nein

Ursprung & Verwendung

Der Mund (口) sagt ja (是), das Herz (心) sagt nein (非). 是 und 非 sind das klassische Standardpaar für Recht und Unrecht sowie für Zustimmung und Ablehnung, so trägt das Sprichwort eine moralische Ladung, die die Englische Wendung 'two-faced' nicht ganz hat — die Spaltung liegt zwischen dem, was bejaht wird, und dem, was als wahr geglaubt wird. Aufrichtig unaufrichtige Zustimmung anstatt ausdrückliches Lügen ist der Sinn, und was es von gewöhnlicher Höflichkeit unterscheidet, ist das Vorhandensein einer tatsächlichen Überzeugung, die verborgen wird.

Beispiele

Deutsch: "Die öffentliche Unterstützung des Politikers widersprach seinen privaten Handlungen"

Chinesisch: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾