口是心非

Aussprache: kǒu shì xīn fēi Wörtliche Bedeutung: Mund ja Herz nein

Ursprung & Verwendung

Ursprünglich aus buddhistischen Texten der Tang-Dynastie, die die Übereinstimmung von Sprache und Gedanken diskutieren, beschreibt dieses Sprichwort, wenn der Mund (口) ja (是) sagt, das Herz (心) aber nein (非) meint. Es wurde ein zentrales Konzept in der moralischen Philosophie der Song-Dynastie, wo Gelehrte die Ethik von sozialer Höflichkeit im Vergleich zu absoluter Ehrlichkeit debattierten. Historische Berichte erzählen von Beamten, die diesen Ausdruck verwendeten, um Kollegen zu kritisieren, die öffentlich Politiken unterstützten, die sie privat ablehnten. In der modernen Verwendung beschreibt es oft soziale Situationen, in denen Höflichkeit und wahre Gefühle im Konflikt stehen, und hebt die universelle Spannung zwischen sozialer Harmonie und persönlicher Authentizität hervor.

Beispiele

Deutsch: "Die öffentliche Unterstützung des Politikers widersprach seinen privaten Handlungen"

Chinesisch: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾