10 Romantische chinesische Redewendungen für das Qixi-Fest (七夕)

Behandle andere wie dich selbst

Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines kla...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Die Wachsamkeit senken

Wörtliche Bedeutung: Handhabe es mit sorglosem Herzen

Liu Zongyuan der Tang schrieb an einen jüngeren Mann und sagt von seiner eigenen Komposition: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — ich habe noch nie gewagt, ein Stück (掉) mit leichtem (轻) Herzen (心) abzuwerfen, fürchtend, es würde glatt herauskommen und nichts dahinterlassen. Der größere Gegenstand des Briefes...

Worte unterscheiden sich von Gedanken

Wörtliche Bedeutung: Mund ja Herz nein

Der Mund (口) sagt ja (是), das Herz (心) sagt nein (非). 是 und 非 sind das klassische Standardpaar für Recht und Unrecht sowie für Zustimmung und Ablehnung, so trägt das Sprichwort eine moralische Ladung, die die Englische Wendung 'two-faced' nicht ganz hat — die Spaltung liegt zwischen dem, was bejaht ...

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion

Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; seine Mutter, die den Beutel betrachtete, sagte, dieser Junge würde nicht aufhören, bis er sein Herz (呕) (心) erbrochen hätte. Han Yu schrieb in einem verw...

Tief und dauerhaft betroffen

Wörtliche Bedeutung: Knochen schnitzen, Herz eingravieren

In den Knochen (骨) geschnitten (刻) und auf dem Herzen (心) eingraviert (铭). 铭 ist spezifisch das Verb für das Eingießen einer Inschrift in Bronze, so benennen beide Hälften beständige Medien, und was die Phrase behauptet, ist, dass der Eindruck nicht abgenutzt werden kann. Die Verwendung in der Tang-...

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwei verschiedene Fehlformen bezeichnen: der Affe bleibt auf keinem Ast, das Pferd bleibt nicht, wo man es setzt. Das Chinesische behielt beide. Es besch...

Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Kühner Gallenblase, vorsichtiges Herz

Der Arzt Sun Simiao legte diese Paarung in seinen Schriften zur medizinischen Praxis dar: die Gallenblase (胆) sollte groß (大) sein und das Herz (心) klein (细), der Verstand gerundet und das Verhalten eckig. Er beschrieb die Eigenschaften eines guten Arztes – der Mut zum Handeln und die Sorgfalt bei d...

Völlig falsche Methode für eine Aufgabe verwenden

Wörtliche Bedeutung: Baum klettern, Fisch suchen

Mencius sagte es dem König Xuan von Qi, der sein Territorium mit Gewalt erweitern wollte und erwartete, dass Zufriedenheit folgen würde. Das zu verfolgen, was man will, mit diesen Mitteln, erklärte Mencius ihm, ist, einen Baum hochzuklettern (缘木), um nach Fischen zu suchen (求鱼) — und schlimmer noch,...

Etwas zu sehr schätzen, um es abzulegen

Wörtliche Bedeutung: Liebe nicht loslassen

Es zu lieben (爱) und es nicht (不) von der Hand (手) loszulassen (释). Der Ausdruck handelt vom Körper mehr als vom Gefühl: Was er beschreibt, ist die körperliche Unfähigkeit, das Objekt abzulegen, wobei die Hand es weiterhin dreht, während die Unterhaltung weitergeht. Es gehört zur Kennerschaft und zu...