10 liebevolle chinesische Redewendungen zum Muttertag

Behandle andere wie dich selbst

Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines kla...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze. Der Punkt liegt beim Schüler, nicht beim Lehrer: nichts wird kritisiert, und der Farbstoff ist besser gerade weil die Pflanze existierte. Die Umgangs...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

Wörtliche Bedeutung: Melone reif, Stängel fällt

Wenn die Melone (瓜) reif (熟) ist, fällt der Stiel (蒂) von selbst ab (落). Die Beobachtung ist landwirtschaftlich und präzise: Eine früh geholte Melone muss gezogen werden, und eine, die ihrer Zeit überlassen wird, trennt sich ohne Gewalt. Der Ausdruck wird für alles verwendet, das nicht sinnvoll besc...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Von den Würdigen lernen

Wörtliche Bedeutung: Würdigen Wunsch gleich sehen

Konfuzius in den Analekten: sehen (见) einen würdigen Mann (贤), denken (思) daran, ihn zu erreichen (齐) — und sehen einen unwürdigen, wenden sich nach innen und prüfen sich selbst. Die zweite Klausel wird normalerweise weggelassen und ist die schärfere Hälfte, denn sie macht jede Begegnung belehrend, ...

Durch ungeduldige Intervention ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, Wachstum helfen

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (拔) jeden nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), kam dann erschöpft nach Hause und kündigte an, was er getan hatte; sein Sohn rannte hinaus und fand jede Pflanze...

Die Oberfläche schützen, die Grundlage ruinieren

Wörtliche Bedeutung: Den Pelz lieben, den Mantel umgestülpt tragen

Herzog Wen von Wei traf einen Mann, der Heu trug und seinen Pelzmantel umgestülpt trug (反裘), und fragte warum. Um den Pelz zu schützen (爱毛), sagte der Mann. Der Herzog wies darauf hin, dass wenn die Lederstoffe durchgerieben würden, der Pelz nichts mehr hätte, auf dem er wachsen könnte. Der Ausdruck...