拔苗助长(拔苗助長)

Aussprache: bá miáo zhù zhǎng Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, Wachstum helfen

Ursprung & Verwendung

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (拔) jeden nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), kam dann erschöpft nach Hause und kündigte an, was er getan hatte; sein Sohn rannte hinaus und fand jede Pflanze tot. Mencius erzählt dies gegen diejenigen, die erzwingen, was sich in seiner eigenen Zeit entwickeln muss. 拔苗助长 und 揠苗助长 sind dieselbe Geschichte — 揠 ist das ältere und literarischere Verb, 拔 das gewöhnliche, und die 拔-Form ist das, was die meisten Menschen heute sagen. Es ist die Standardphrase für das erzwungene Vorantreiben eines Kindes.

Beispiele

Deutsch: "Die überängstliche Intervention der Eltern schadete der natürlichen Entwicklung des Kindes."

Chinesisch: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展