拔苗助长(拔苗助長)

Aussprache: bá miáo zhù zhǎng Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, Wachstum helfen

Ursprung & Verwendung

Dieses landwirtschaftliche Idiom beschreibt die kontraproduktive Handlung, Setzlinge (苗) hochzuziehen (拔), um ihr Wachstum (长) zu helfen (助), und stammt aus den Schriften von Mencius während der Zeit der Streitenden Staaten. Er erzählte die Geschichte eines ungeduldigen Bauern, der, unzufrieden mit dem langsamen Wachstum seiner Setzlinge, sie jeden Tag leicht nach oben zog, was letztendlich zu ihrem Tod führte. Die Geschichte entstand in einer agrarischen Gesellschaft, in der das Verständnis natürlicher Wachstumszyklen entscheidend war. Während der Han-Dynastie wurde die Geschichte zu einem Standardbeispiel in Regierungstexten, das vor der erzwungenen Umsetzung von Politiken warnte, bevor die Bedingungen bereit waren. Die moderne Verwendung kritisiert gut gemeinte, aber schädliche Interventionen, die natürliche Entwicklungsprozesse unterbrechen, insbesondere relevant in Bildung, Erziehung und organisatorischer Entwicklung.

Beispiele

Deutsch: "Die überängstliche Intervention der Eltern schadete der natürlichen Entwicklung des Kindes."

Chinesisch: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展