釜底抽薪

Aussprache: fǔ dǐ chōu xīn Wörtliche Bedeutung: Holz unter dem Topf entfernen

Ursprung & Verwendung

Das Feuerholz (薪) von unter (底) dem Kessel (釜) herauszuziehen (抽). Das neunzehnte der Sechsunddreißig Stratagen gibt die Logik an: du kannst nicht gegen das kochende Wasser ankommen, daher entferne stattdessen das Feuer. Die Unterscheidung, die dabei gezogen wird, ist zwischen dem Symptom und seiner Quelle, und der Satz impliziert immer, dass direktes Engagement verfügbar war und als die schlechtere Option abgelehnt wurde. Finanzierung, Personal oder Legitimität abschneiden, anstatt direkt damit zu konfrontieren, was sie produzieren.

Beispiele

Deutsch: "Die neue Politik sprach die Ursachen an, anstatt nur die Symptome zu behandeln."

Chinesisch: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本