12 Chinesische Redewendungen aus der Geschichte der Drei Königreiche

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Weit im Voraus planen

Wörtliche Bedeutung: Tiefer Plan, weite Gedanken

Jia Yi verwendet es in seinem Essay über die Fehler von Qin und kontrastiert den Rebellen Chen She mit den Männern des früheren Alters: er hatte nicht ihre tiefe (深) Planung (谋) oder ihre weite (远) Voraussicht (虑), und doch fiel das Reich zu ihm. Die Paarung stellt zwei Dimensionen gegeneinander, Ti...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es gla...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter s...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu fallen. Das ist alles, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen. Das Ablenkungsmanöver, das jeder kennt — Männer, die die verbrannten Plankenst...

Ursache des Problems beseitigen

Wörtliche Bedeutung: Holz unter dem Topf entfernen

Das Feuerholz (薪) von unter (底) dem Kessel (釜) herauszuziehen (抽). Das neunzehnte der Sechsunddreißig Stratagen gibt die Logik an: du kannst nicht gegen das kochende Wasser ankommen, daher entferne stattdessen das Feuer. Die Unterscheidung, die dabei gezogen wird, ist zwischen dem Symptom und seiner...

Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei

Wörtliche Bedeutung: Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig

Ein Regenbrachvogel stach nach dem Fleisch einer offenen Muschel, und die Schale schloss sich auf seinem Schnabel. Keiner wollte loslassen: kein Regen heute oder morgen, sagte der Vogel, und du bist eine tote Muschel; keine Befreiung heute oder morgen, sagte die Muschel, und du bist ein toter Vogel....

Scharfe, direkte Konfrontation in einem Argument

Wörtliche Bedeutung: Nadelspitzen einander zugewandt

Nadelspitze (针锋) trifft Nadelspitze (相对). Der Ausdruck stammt aus dem Chan-buddhistischen Dialog, wo der Austausch von Frage und Antwort in genau diesen Begriffen beschrieben wurde — zwei Punkte, die sich präzise treffen, ohne dass etwas auf einer Seite verschwendet wird. Dieser Ursprung erklärt sei...

Jenseits des Verständnisses oder der Erklärung

Wörtliche Bedeutung: Kann nicht gedacht diskutiert werden

Nicht (不) fähig zu sein (可) gedacht (思) oder gesprochen (议). Der Ausdruck ist buddhistischen und technischen Ursprungs und beschreibt, was jenseits der Reichweite konzeptionellen Denkens und der Sprache liegt — die Standard-Chinesische Wiedergabe des Sanskrit acintya. Das ist eine starke Behauptung,...