三人成虎

Aussprache: sān rén chéng hǔ Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Ursprung & Verwendung

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es glauben. Es gibt keinen Tiger auf dem Marktplatz, sagte Pang Cong, und Handan ist viel weiter weg als der Marktplatz. Drei Berichte machen (成) die Sache wahr, unabhängig davon, ob sie passiert ist. Die Verleumdungen kamen, während er weg war, und er bekam seine Audienz nie wieder. Der Satz benennt den Mechanismus eher als den Lügner, was es nützlich hält.

Beispiele

Deutsch: "Das unwahre Gerücht über einen Produktfehler verbreitete sich in sozialen Medien, bis die Kunden anfingen, es ohne Beweise zu glauben."

Chinesisch: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它