枕流漱石

Aussprache: zhěn liú shù shí Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Ursprung & Verwendung

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts heraus, indem er auf dem Bach ruhte (枕流) und mit Steinen spülte (漱石). Gefragt von Wang Ji, wie ein Bach ein Kopfkissen sein konnte oder ein Stein eine Mundspülung, antwortete er ohne zu zögern: er ruhte auf der Strömung, um seine Ohren auszuspülen, und spülte mit Stein, um seine Zähne zu schärfen. Der neue Bericht über Geschichten der Welt bewahrt den Austausch. Beide Formen sind jetzt aktuell, und der Satz trägt einen Geschmack der schnellen Rettung ebenso viel wie der Einsiedlei.

Beispiele

Deutsch: "Die Forscherin lebte bescheiden, während sie alles ihren Entdeckungen widmete."

Chinesisch: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中