枕流漱石

Aussprache: zhěn liú shù shí Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom, das wörtlich 'Kissen auf dem Strom (流) und mit Steinen (石) spülen' bedeutet, stammt aus einer Geschichte über Sun Chu während der Jin-Dynastie. Er wollte sagen, dass er 枕石漱流 (Kissen auf Steinen, im Strom spülen) beschreibt, was ein Leben in Abgeschiedenheit bedeutet. Er sagte jedoch fälschlicherweise 枕流漱石. Als er korrigiert wurde, verteidigte er hartnäckig seine Formulierung und behauptete, er benutze den Strom als Kissen, um 'seine Ohren' vom Lärm der Welt zu 'waschen' und die Steine, um 'seine Zähne' zu 'reinigen'. Diese weit hergeholte Rechtfertigung verwandelte den Ausdruck in ein Idiom für jemanden, der Ausreden macht oder willentlich stur ist. Es hebt den Unterschied zwischen echter Abgeschiedenheit (枕石漱流) und der Verwendung scheinbar tugendhafter Ansprüche hervor, um Sturheit oder Fehlverhalten zu verschleiern.

Beispiele

Deutsch: "Die Forscherin lebte bescheiden, während sie alles ihren Entdeckungen widmete."

Chinesisch: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中