枕石漱流

Aussprache: zhěn shí shù liú Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Ursprung & Verwendung

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge versorgt. Sein Ruf kommt jedoch von einem Missgriff: das New Account of Tales of the World zeichnet Sun Chu auf, der es sagen wollte, aber es als 漱石枕流 äußerte — sich mit Stein zu waschen und auf der Strömung zu ruhen — und verteidigte dann den Fehler vor Ort: er ruhte auf der Strömung, um seine Ohren zu spülen, und wusch sich mit Stein, um seine Zähne zu schärfen. Beide Formen sind nun gebräuchlich, und beide erscheinen in dieser Sammlung.

Beispiele

Deutsch: "Der Forscher lebte bescheiden, während er alles seiner Arbeit widmete"

Chinesisch: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中