8 Chinesische Redewendungen mit Fuß (足)

Anstrengung aus Vorliebe meiden

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, sondern als Vorliebe, etwas, das der Ausdruck als die gewöhnliche menschliche Voreinstellung darstellt statt als ein Laster, das der beschriebenen Perso...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Weniger Aufwand, bessere Ergebnisse

Wörtliche Bedeutung: Halbe Anstrengung, doppeltes Ergebnis

Dies stammt aus dem Mencius, das argumentiert, dass das Handeln im richtigen Moment die Hälfte (半) der Anstrengung (事) der Alten kostet und das Doppelte (倍) des Ergebnisses (功) bringt. Der Punkt des Mencius ist über Zeitpunkt, nicht Technik: dieselbe Arbeit, wenn Bedingungen bereit sind, bringt unve...

Als Klausner in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge versorgt. Sein Ruf kommt jedoch von einem Missgriff: das New Account of Tales of the World zeichnet Sun Chu auf, der es sagen wollte, aber es als 漱石枕流 äuß...

Widrigkeiten sind das, was dich vollendet

Wörtliche Bedeutung: Arbeitet dich wie Jade zur Vollendung

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝) wie Jade (玉) zur Vollendung (成) bearbeitet wirst. Jade wird nicht fertig gefunden; sie wird geschnitten und geschliffen, und das Sprichwort behandel...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Pferde galoppieren

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zahlen hinaus liefert, ist das Bodengeräusch — eine Masse von Tieren, die sich als eine Sache bewegen, gespürt bevor es gesehen wird. Dichter wandten es ...