12 Chinesische Redewendungen über Entschlossenheit & Willenskraft

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Als Klausner in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge versorgt. Sein Ruf kommt jedoch von einem Missgriff: das New Account of Tales of the World zeichnet Sun Chu auf, der es sagen wollte, aber es als 漱石枕流 äuß...

Widrigkeiten sind das, was dich vollendet

Wörtliche Bedeutung: Arbeitet dich wie Jade zur Vollendung

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝) wie Jade (玉) zur Vollendung (成) bearbeitet wirst. Jade wird nicht fertig gefunden; sie wird geschnitten und geschliffen, und das Sprichwort behandel...

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Die Schwierigkeit (难) zu erkennen (知) und trotzdem voranzugehen (进). Sie ist bewusst als Gegenteil von 知难而退 aufgebaut, was Rückzug angesichts der Schwierigkeit bedeutet, und das Paar wird in Chinesisch ständig gegeneinander verwendet. Was beide teilen, ist die erste Hälfte: Das Wissen ist nicht umst...

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Mutig (勇) in die schnelle Strömung (急流) vordringen (进). Es besteht als bewusster Gegenpol zu 急流勇退, dem Rückzug auf der Höhe der Stromschnellen, und die beiden werden als Gegenpaar im Hinblick auf Karrieren benutzt. Während die Rückzugsversion das Wissen um den rechten Zeitpunkt zum Stoppen lobt, lob...