10 Chinesische Wendungen Über Geschwindigkeit & Schnelligkeit

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im F...

Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft

Wörtliche Bedeutung: Goldener Wind Jade Tau

Goldener (金) Wind (风) und Jade-Tau (玉) (露) — der Herbstwind und der erste kalte Tau, benannt in den Farben kostbarer Dinge. Qin Guans Lied prägte die Wendung: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, eine Begegnung im Herbstwind und Tau übertrifft unzählige Zusammenkünfte in der gewöhnlichen Welt. Er schreibt über den Kuhh...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Als Klausner in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissenstein Mundspülung Bach

Auf Stein zu ruhen (枕) und sich im Bach zu waschen (漱) ist das Standardbild des Klausners, der das Amt abgelehnt hat und sich außerhalb der Berge versorgt. Sein Ruf kommt jedoch von einem Missgriff: das New Account of Tales of the World zeichnet Sun Chu auf, der es sagen wollte, aber es als 漱石枕流 äuß...

Widrigkeiten sind das, was dich vollendet

Wörtliche Bedeutung: Arbeitet dich wie Jade zur Vollendung

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝) wie Jade (玉) zur Vollendung (成) bearbeitet wirst. Jade wird nicht fertig gefunden; sie wird geschnitten und geschliffen, und das Sprichwort behandel...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Pferde galoppieren

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zahlen hinaus liefert, ist das Bodengeräusch — eine Masse von Tieren, die sich als eine Sache bewegen, gespürt bevor es gesehen wird. Dichter wandten es ...