15 Herzliche chinesische Redewendungen mit Herz (心)

Behandle andere wie dich selbst

Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines kla...

Die Wachsamkeit senken

Wörtliche Bedeutung: Handhabe es mit sorglosem Herzen

Liu Zongyuan der Tang schrieb an einen jüngeren Mann und sagt von seiner eigenen Komposition: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — ich habe noch nie gewagt, ein Stück (掉) mit leichtem (轻) Herzen (心) abzuwerfen, fürchtend, es würde glatt herauskommen und nichts dahinterlassen. Der größere Gegenstand des Briefes...

Worte unterscheiden sich von Gedanken

Wörtliche Bedeutung: Mund ja Herz nein

Der Mund (口) sagt ja (是), das Herz (心) sagt nein (非). 是 und 非 sind das klassische Standardpaar für Recht und Unrecht sowie für Zustimmung und Ablehnung, so trägt das Sprichwort eine moralische Ladung, die die Englische Wendung 'two-faced' nicht ganz hat — die Spaltung liegt zwischen dem, was bejaht ...

Investiere äußerste Anstrengung und Emotion

Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; seine Mutter, die den Beutel betrachtete, sagte, dieser Junge würde nicht aufhören, bis er sein Herz (呕) (心) erbrochen hätte. Han Yu schrieb in einem verw...

Tief und dauerhaft betroffen

Wörtliche Bedeutung: Knochen schnitzen, Herz eingravieren

In den Knochen (骨) geschnitten (刻) und auf dem Herzen (心) eingraviert (铭). 铭 ist spezifisch das Verb für das Eingießen einer Inschrift in Bronze, so benennen beide Hälften beständige Medien, und was die Phrase behauptet, ist, dass der Eindruck nicht abgenutzt werden kann. Die Verwendung in der Tang-...

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwei verschiedene Fehlformen bezeichnen: der Affe bleibt auf keinem Ast, das Pferd bleibt nicht, wo man es setzt. Das Chinesische behielt beide. Es besch...

Mut, ausgewogen mit sorgfältiger Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Kühner Gallenblase, vorsichtiges Herz

Der Arzt Sun Simiao legte diese Paarung in seinen Schriften zur medizinischen Praxis dar: die Gallenblase (胆) sollte groß (大) sein und das Herz (心) klein (细), der Verstand gerundet und das Verhalten eckig. Er beschrieb die Eigenschaften eines guten Arztes – der Mut zum Handeln und die Sorgfalt bei d...

Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter

Wörtliche Bedeutung: Herzgrund freundlich gut

Ein Herz-Grund (心地), der freundlich und gut (善良) ist. 心地 ist die interessante Hälfte: Es ist buddhistische Vokabeln, der Geist als Grund vorgestellt, in dem Handlungen gepflanzt werden und aus dem Konsequenzen wachsen, und es kam in gewöhnliches Chinesisch aus dieser Verwendung und blieb. Der vollst...

Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen

Wörtliche Bedeutung: Herz heben Galle hängen

Das Herz (心) hochgehoben (提) und die Gallenblase (胆) hängend (吊). Die chinesische Physiologie siedelt Kühnheit in der Galle an, daher benennt der Ausdruck beide Nervenorgane als auf einmal verlagert — es ist eine Beschreibung des Körpers, nicht der Gedanken. Das unterscheidet ihn von gewöhnlicher Be...

Mit äußerster Vorsicht und Sorgfalt handeln

Wörtliche Bedeutung: Sorgfältig, und feierlich aufmerksam

Das Buch der Lieder verwendet es von König Wen: ehrfürchtig und sorgfältig (小心翼翼) in seinem Dienst. 翼翼 bedeutet dort feierlich und aufmerksam, eher als irgendetwas mit Flügeln zu tun zu haben, obwohl das Zeichen dasjenige für einen Flügel ist und die Assoziation schwer abzuschütteln ist. In der Klas...

Jede Erwartung perfekt erfüllen

Wörtliche Bedeutung: Herz nach Wunsch anpassen

Das Herz (心) treffend (称) und die Absicht (意) erfüllend (如). Die beiden Hälften sind nicht überflüssig: 心 ist das, was eine Person fühlt und 意 ist das, was sie beabsichtigte, also behauptet die Phrase, dass das Ergebnis sowohl den Wunsch als auch den Plan erfüllt. Beachten Sie die Aussprache – 称 ist...

Auf plötzlichen Impuls oder Laune handeln

Wörtliche Bedeutung: Das Blut des Herzens kommt in einer Flut

Das Herzblut (心血) kommt wie eine Flut (来潮). Die Physiologie ist die der Chinesischen Medizin, wo das Herz das Blut und auch den Geist regiert, so dass ein Anschwellen des einen ein Anschwellen des anderen ist. Was der Satz beschreibt, ist daher ein Impuls mit einer körperlichen Ursache und ohne Grun...

Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Ein (一) Herz (心), eine (一) Absicht (意). Die Wiederholung leistet die Arbeit: 心 und 意 sind separate Vermögen im Chinesischen, Gefühl und Zweck, und der Ausdruck besteht darauf, dass beide in die gleiche Richtung weisen, was eine stärkere Aussage ist als bloße Konzentration. Seine Gegensätze sind aufs...

Nachlässig; unachtsam

Wörtliche Bedeutung: Grobes Herz, breite Absicht

Ein grobes (粗) Herz (心) und eine breite (大) Absicht (意). Beide Hälften sagen das gleiche über Körner: die Aufmerksamkeit ist auf ein zu breites Sieb gestellt, daher kleine Dinge durchschlüpfen. Deshalb beschreibt der Ausdruck eine Charakteranlage eher als einen einzelnen Lapsus, und das Chinesische ...

Ruhig und gelassen; ausgeglichen

Wörtliche Bedeutung: Herz ruhig und Atem harmonisch

Ein geregeltes (平) Herz (心) und ruhiger (和) Atem (气). Die Paarung ist nicht dekorativ: 气 ist der bewegliche Teil eines Menschen in der chinesischen Medizin, und sein Zustand und die Gefühle werden als ein System behandelt, daher ist das Beruhigen der Atmung und das Beruhigen des Temperaments eine ei...