心猿意马(心猿意馬)

Aussprache: xīn yuán yì mǎ Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Ursprung & Verwendung

Dieses unruhige Idiom vergleicht das Herz/den Geist (心) mit einem Affen (猿) und Gedanken/Absichten (意) mit einem galoppierenden Pferd (马) und stammt aus buddhistischen Meditationsschriften der Tang-Dynastie. Es beschrieb die herausfordernde Erfahrung eines ungezähmten Bewusstseins, das ständig zwischen Objekten der Aufmerksamkeit springt. Die spezifischen Tiere wurden aufgrund ihrer charakteristischen Bewegungen gewählt - Affen, die unvorhersehbar zwischen Ästen springen, und Pferde, die ohne Zurückhaltung galoppieren. Chan-Buddhistische Meister verwendeten diese lebendige Bildsprache, um Praktizierenden zu helfen, die mentale Unruhe während der Meditation zu erkennen. Die moderne Verwendung beschreibt Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren oder den mentalen Fokus aufrechtzuerhalten, und erkennt die natürliche Tendenz untrainierter Aufmerksamkeit an, zwischen Gedanken zu wandern, insbesondere in Kontexten, die eine anhaltende mentale Anwendung erfordern.

Beispiele

Deutsch: "Der Schüler konnte sich mit so vielen Ablenkungen nicht auf das Lernen konzentrieren"

Chinesisch: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习