心猿意马(心猿意馬)

Aussprache: xīn yuán yì mǎ Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Ursprung & Verwendung

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwei verschiedene Fehlformen bezeichnen: der Affe bleibt auf keinem Ast, das Pferd bleibt nicht, wo man es setzt. Das Chinesische behielt beide. Es beschreibt eine Aufmerksamkeit, die sich nicht festigt, nicht Mangel an Fleiß, und wird sowohl von Schülern gebraucht, die sich bemühen, als von jedem, dessen Gedanken wandern, wohin sie nicht sollen.

Beispiele

Deutsch: "Der Schüler konnte sich mit so vielen Ablenkungen nicht auf das Lernen konzentrieren"

Chinesisch: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习