不卑不亢

Aussprache: bù bēi bù kàng Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Ursprung & Verwendung

Dieses ausgewogene Idiom fordert dazu auf, weder (不) servil (卑) noch (不) arrogant (亢) zu sein und stammt aus konfuzianischen Texten der Zeit der Streitenden Staaten. Es erschien erstmals in Diskussionen über das angemessene Verhalten von Gelehrten, die in der Regierung dienten, und betonte würdevollen Selbstrespekt ohne übermäßigen Stolz. Die spezifische Tugend, das perfekte Gleichgewicht zwischen Extremen zu bewahren, spiegelte den konfuzianischen Wert der Mäßigung wider. Während der Han-Dynastie wurde es zu einem Standardbewertungskriterium für das Verhalten von Beamten in diplomatischen Kontexten. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Höflichkeit spricht es spezifisch Machtverhältnisse in Situationen mit Statusunterschieden an. Die moderne Verwendung beschreibt ideales Verhalten in hierarchischen Kontexten, von internationalen Beziehungen bis hin zu Arbeitsplatzinteraktionen, in denen es entscheidend ist, angemessene Würde ohne Unterwürfigkeit oder Aggression zu bewahren.

Beispiele

Deutsch: "Der Diplomat bewahrte perfekte Würde bei den Verhandlungen mit den Vertretern der Supermacht"

Chinesisch: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严