不卑不亢

Aussprache: bù bēi bù kàng Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Ursprung & Verwendung

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzten, Verhandlung aus schwacher Position, Vertretung einer kleinen Partei gegen eine große. Diplomaten sammeln es als höchstes Lob, und ebenso jeder, der weder kroch noch posierte, wenn beides einfach gewesen wäre.

Beispiele

Deutsch: "Der Diplomat bewahrte perfekte Würde bei den Verhandlungen mit den Vertretern der Supermacht"

Chinesisch: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严