8 Chinesische Redewendungen über Vergebung & Loslassen

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzte...

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Nachgiebigkeit nährt Übeltäter

姑息 ist Nachgiebigkeit der vorübergehenden, entgegenkommenden Art — das Buch der Riten setzt das Lieben jemandes mit Tugend gegen das Lieben mit 姑息 — und die Phrase fügt hinzu, was es erzeugt: Nähren (养) des Verdorbenen (奸). Das Verb ist der scharfe Teil, da 养 das ist, was man absichtlich mit etwas t...

Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren

Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Die Aufzeichnungen des Großhistorikers erzählen, wie der General Lian Po, erbost darüber, dass der Diplomat Lin Xiangru über ihm befördert worden war, wiederholt versuchte, ihn zu erniedrigen. Lin vermied jede Konfrontation und erklärte, dass wenn Zhaos zwei fähigsten Diener sich gegenseitig bekämpf...

Mitgefühl; Empathie für andere

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, das für andere schmerzt

Mencius fragt, was jeder empfinden würde, wenn er plötzlich sieht, wie ein Kind gerade in einen Brunnen fällt, und antwortet, dass Schreck und Mitleid vor jeder Überlegung über die Eltern, die Nachbarn oder den eigenen Ruf kämen. Diese unwillkürliche Regung ist die 恻隐之心 — das Herz (心), das für einen...

Gib nach, bevor du festziehst; lass los, um zu fangen

Wörtliche Bedeutung: Wünschen zu fangen, zuerst loslassen

Wollen (欲) zu fassen (擒) und daher bewusst (故) freizulassen (纵). Das sechzehnte der Sechsunddreißig Strategeme, und sein Argument ist praktisch, nicht psychologisch: Ein gegen die Wand gedrängter Feind wird kämpfen, während einer, dem Flucht erlaubt ist, sich abnutzt und die Einheit verliert, so ist...

Offen leben mit reinem Gewissen

Wörtliche Bedeutung: Offen und großzügig

Konfuzius stellte zwei Typen gegeneinander: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — der Gentleman ist offen (坦) und frei (荡), der einfache Mensch sorgt sich immer. Die Verdoppelung in beiden Hälften stammt aus dem Original und leistet Tonarbeit, die erste wird geräumig, die zweite bekommt einen quälenden Rhythmus. Was der Au...

Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Speichel befeuchten

Das Zhuangzi: Wenn die Quelle vertrocknet, bleiben die Fische zusammen auf dem Land, blasen feuchte Luft aufeinander und befeuchten sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) — dann dreht sich der Satz, 不如相忘于江湖, besser wäre es, sich gegenseitig in den Flüssen und Seen zu vergessen. Zhuangzi argumentiert ...