Beziehungen & Familie

8 Chinesische Redewendungen über Vergebung & Loslassen

Mitfühlende chinesische Redewendungen über Vergebung, Barmherzigkeit und die Weisheit, Groll loszulassen.

Während Rache in vielen Redewendungen vorkommt, lehrt die chinesische Weisheit auch den Wert der Vergebung und des Vorwärtsgehens. Diese Ausdrücke fangen den Frieden ein, der vom Loslassen kommt.

虚怀若谷

xū huái ruò gǔ

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Beispiel

Der Professor begrüßte neue Ideen von seinen Studenten

教授欢迎学生们提出新的想法

Mehr erfahren →

不卑不亢

bù bēi bù kàng

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Dieses ausgewogene Idiom fordert dazu auf, weder (不) servil (卑) noch (不) arrogant (亢) zu sein und stammt aus konfuzianischen Texten der Zeit der Streitenden Staaten. Es erschien erstmals in Diskussionen über das angemessene Verhalten von Gelehrten, die in der Regierung dienten, und betonte würdevoll...

Beispiel

Der Diplomat bewahrte perfekte Würde bei den Verhandlungen mit den Vertretern der Supermacht

这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严

Mehr erfahren →

姑息养奸

gū xī yǎng jiān

Nachsicht fördert schlimmeres Verhalten

Wörtliche Bedeutung: Böses tolerieren, Schaden nähren

Dieses ermöglichende Idiom beschreibt das vorübergehende Tolerieren (姑息) von Problemen und damit das Nähren (养) zukünftigen Schadens (奸), das aus den Regierungswarnungen der Han-Dynastie stammt. Es erschien erstmals in Verwaltungstexten, die vor kurzfristiger Beschwichtigung von Problemen warnten, d...

Beispiel

Die Nachsicht des Direktors gegenüber Mobbing ermutigte nur die Täter.

校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为

Mehr erfahren →

负荆请罪

fù jīng qǐng zuì

Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren

Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Die 'Aufzeichnungen des großen Historikers' erzählen, wie General Lin Xiangru Dornen (负荆) trug, während er um Strafe (请罪) bat, um aufrichtige Reue für die Beleidigung des Mitgenerals Lian Po zu demonstrieren. Schriftsteller der Han-Dynastie verwandelten dieses spezifische Ereignis in ein breiteres S...

Beispiel

Der Geschäftsführer entschuldigte sich öffentlich für die Umweltverstöße des Unternehmens.

Mehr erfahren →

恻隐之心

cè yǐn zhī xīn

Mitgefühl; Empathie für andere

Wörtliche Bedeutung: Herz des mitfühlenden Versteckens

Dieses Sprichwort beschreibt das Herz (心) des Mitgefühls (恻隐). Es stammt von Mencius, der argumentierte, dass dieses Gefühl des Schmerzes über das Leiden anderer allen Menschen innewohnt und beweist, dass die menschliche Natur grundsätzlich gut ist. Der Ausdruck repräsentiert die instinktive Sympath...

Beispiel

Sein angeborenes Mitgefühl bewegte ihn, dem Fremden zu helfen.

Mehr erfahren →

欲擒故纵

yù qín gù zòng

Gib nach, bevor du festziehst; lass los, um zu fangen

Wörtliche Bedeutung: Wünschen zu fangen, zuerst loslassen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (欲) fangen (擒) möchte, aber absichtlich (故) loslässt (纵). Es ist eine der dreiunddreißig Strategien, bei der das Loslassen eines Ziels falsche Sicherheit schafft, bevor die endgültige Festnahme erfolgt. Zhuge Liang verwendete diese Strategie berühmt, indem er M...

Beispiel

Der Detektiv tat so, als würde er den Fall fallen lassen, um den Verdächtigen seine Wachsamkeit zu senken.

Mehr erfahren →

坦坦荡荡

tǎn tǎn dàng dàng

Offen leben mit reinem Gewissen

Wörtliche Bedeutung: Offen und großzügig

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man offen (坦坦) und großzügig (荡荡) ist. Die doppelten Zeichen betonen den Grad der Offenheit und die Freiheit von Angst. Es beschreibt jemanden, der nichts zu verbergen hat und das Leben mit reinem Gewissen angeht. In der modernen Verwendung beschreibt es Menschen, ...

Beispiel

Er lebte sein Leben, ohne etwas zu verbergen oder zu bereuen.

Mehr erfahren →

相濡以沫

xiāng rú yǐ mò

Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen

Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Schaum befeuchten

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) befeuchtet. Es stammt aus Zhuangzis Parabel von Fischen in einem austrocknenden Teich, die sich gegenseitig am Leben halten, indem sie ihren Schaum teilen. Obwohl Zhuangzi vorschlug, dass Freiheit besser sei, kam der Ausdru...

Beispiel

Das ältere Paar unterstützte sich in ihren schwierigen Jahren.

Mehr erfahren →