坦坦荡荡(坦坦蕩蕩)

Aussprache: tǎn tǎn dàng dàng Wörtliche Bedeutung: Offen und großzügig

Ursprung & Verwendung

Konfuzius stellte zwei Typen gegeneinander: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — der Gentleman ist offen (坦) und frei (荡), der einfache Mensch sorgt sich immer. Die Verdoppelung in beiden Hälften stammt aus dem Original und leistet Tonarbeit, die erste wird geräumig, die zweite bekommt einen quälenden Rhythmus. Was der Ausdruck behauptet, ist eher eine Verbindung als eine Tugend: die Offenheit und das Fehlen von Besorgnis sind ein Faktum, denn wer nichts zu verbergen hat, hat nichts zu verwalten. Ein Mensch, in den man hineinschauen kann.

Beispiele

Deutsch: "Er lebte sein Leben, ohne etwas zu verbergen oder zu bereuen."

Chinesisch: undefined