恻隐之心(惻隱之心)

Aussprache: cè yǐn zhī xīn Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, das für andere schmerzt

Ursprung & Verwendung

Mencius fragt, was jeder empfinden würde, wenn er plötzlich sieht, wie ein Kind gerade in einen Brunnen fällt, und antwortet, dass Schreck und Mitleid vor jeder Überlegung über die Eltern, die Nachbarn oder den eigenen Ruf kämen. Diese unwillkürliche Regung ist die 恻隐之心 — das Herz (心), das für einen anderen schmerzt (恻) und leidet (隐) — und er sieht ihre Universalität als Beweis dafür, dass die menschliche Natur gut ist. Der Ausdruck leistet philosophische Arbeit, nicht bloß ein Gefühl bezeichnend, und wird verwendet für das Mitgefühl, das vor dem Urteil kommt.

Beispiele

Deutsch: "Sein angeborenes Mitgefühl bewegte ihn, dem Fremden zu helfen."

Chinesisch: undefined