恻隐之心(惻隱之心)

Aussprache: cè yǐn zhī xīn Wörtliche Bedeutung: Herz des mitfühlenden Versteckens

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Herz (心) des Mitgefühls (恻隐). Es stammt von Mencius, der argumentierte, dass dieses Gefühl des Schmerzes über das Leiden anderer allen Menschen innewohnt und beweist, dass die menschliche Natur grundsätzlich gut ist. Der Ausdruck repräsentiert die instinktive Sympathie, die entsteht, wenn man das Leid anderer sieht. Die moderne Verwendung beschreibt natürliches Mitgefühl und Empathie, die moralische Intuition, die auf Leiden reagiert und zu wohlwollendem Handeln motiviert.

Beispiele

Deutsch: "Sein angeborenes Mitgefühl bewegte ihn, dem Fremden zu helfen."

Chinesisch: undefined