当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) wörtlich bedeutet “dringlichkeit der aktuellen angelegenheit”und drückt aus “dringendste priorität, die sofortige aufmerksamkeit erfordert”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Bedeutung, 当务之急 auf Deutsch
Aussprache: dāng wù zhī jí Wörtliche Bedeutung: Dringlichkeit der aktuellen Angelegenheit
Ursprung & Verwendung
Mencius sagt, dass die Weisen alles wissen, und dennoch das, was die gegenwärtige Aufgabe (当务) erfordert, als das Dringende (之急) behandeln; die Wohlwollenden lieben alle, und dennoch machen sie es sich zur ersten Aufgabe, sich den Würdigen zu widmen. Die Aussage ist eine Frage der Ordnung, nicht der Grenzen — nichts wird aufgegeben, etwas wird zuerst getan. Der moderne Gebrauch benennt das Element, das vor allem anderen behandelt werden muss.
Beispiele
Deutsch: "Die Sicherstellung vorübergehender Unterkünfte wurde nach dem Erdbeben zur unmittelbaren Priorität."
Chinesisch: 地震后，确保临时住所成为当务之急
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ungeduldig auf Erfolg sein; Dinge überstürzen
Mehr erfahren →
不务正业
bù wù zhèng yè
Untätig und verantwortungslos
Mehr erfahren →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Mitgefühl; Empathie für andere
Mehr erfahren →
赤子之心
chì zǐ zhī xīn
Reines und aufrichtiges Herz
Mehr erfahren →
微不足道
wēi bù zú dào
Zu gering, um überhaupt zu wiegen
Mehr erfahren →
得不偿失
dé bù cháng shī
Gewinne, die die Kosten oder Opfer nicht wert sind
Mehr erfahren →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Nach Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 当务之急 auf Deutsch?
当务之急 (dāng wù zhī jí) bedeutet wörtlich übersetzt “Dringlichkeit der aktuellen Angelegenheit”und wird verwendet, um auszudrücken “Dringendste Priorität, die sofortige Aufmerksamkeit erfordert”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 当务之急 verwendet?
Situation: Die Sicherstellung vorübergehender Unterkünfte wurde nach dem Erdbeben zur unmittelbaren Priorität.
Was ist das Pinyin für 当务之急?
Die Pinyin-Aussprache für 当务之急 ist “dāng wù zhī jí”.